到底给谁看呢

客观看世界

看了网友的《烟台最大的特色，是这些马路！》，里面说到大马路、二马路。。。。四马路等道路的历史和由来，又想起路牌上对这些道路名做的DAMA Rd、ERMA  Rd.....SIMA Rd等的翻译。

最近“北京地铁车站站名启用翻译新标准”的相关话题在多个网络平台受到舆论关注,改用新标准后，北京地铁车站站名普遍翻译为汉语拼音，XX站由此前的XX Station改为XX Zhan的翻译方法也引发争议。

虽然官方给出的答复是：统一译法，但地名路名之所以做双语标识，初衷是同时给国人和其他国家人看的，国人看汉字，其他人看英文翻译。

既然是给其他国家人看的，是不是就要按照其语言的规范，不能用中国式英语，更应该注意翻译的时候，要尽可能体现本意，不要翻译完了，把原来的意思曲解了甚至翻转了。

因为一些地名的特殊性，没法准确翻译成英文，现在基本都是地名采用拼音，后缀使用通用词汇，应该是最合适的方式，而XX Station改为XX Zhan，其他国家来的人，短时间可能不会明白，他们最大的可能是把XX Zhan，理解为“XX Zhan”Station，像本来的“金安桥”站，认为是“金安桥站”站了，会多出来一个站字，甚至可能理解加个站字为中国的语言习惯，就好像韩国人说话，经常使用后缀思密达，而对于国人来说，加上汉语拼音标识也并没有其他作用。

而DAMA Rd、ERMA Rd 、NANDA St等等的方式，将本来是第一条（最宽最大的）、第二条马路、南面的大街（大道）等意思，翻译完了却成了叫大马、二马的路、叫南大的大街，路名本意全部变了， 也不利于外国人对我们历史的了解，这种翻译方式的意义不知道如何去理解，也可能像有人说的，在国内就应该让外国人学拼音，哈哈哈。

客观看世界

11

uriah

哈哈

客观看世界

帖子里有点错误，修改下“而DAMA Rd、ERMA Rd 、NANDA St等等的方式，将本来是第一条（最宽最大的）、第二条马路、南面的大街（大道）等意思，翻译完了却成了叫大马、二马的路、叫南大的大街。

zzyy

外国还有水牛城呢。

尹小悟

1

尹小悟

我觉得那是外国人给起的

黄海金沙滩海岸

就是如何选择“音译”和“意译”的问题，按照“汉译英”翻译标准规范准则来说：如果“意译”仅需几个英文单词，肯定要选“意译”，如果“意译”需要大量的英文单词去解释，就要选“音译”。大马路、二马路应该选择“意译”，而不是“音译”，就是“The first road、The second road”，比起“音译”的翻译，外国人更容易理解！

客观看世界

黄海金沙滩海岸 发表于 2021-12-28 11:36
就是如何选择“音译”和“意译”的问题，按照“汉译英”翻译标准规范准则来说：如果“意译”仅需几个英文单 ...

个人理解，有些道路名直接翻译的意译，与大家日常使用叫法出入较大，目前使用较少，多采用拼音方式，只是遇到一些特殊的路名，应该结合历史、习惯、特征等综合考虑下，比如二马路，有的城市也存在二马路，虽然当初叫这个名字的时候，也是出于第二条的意思，但因为其前面没有一马路、大马路，后面没有三马路、四马路，现在你就算是翻译成叫二马的路，也无所谓，但烟台的二马路，明显就是一个顺序，如果还翻译成叫二马的路，就有点别扭了，一些城市对这单音节的路，常规翻译方式是全部拼音，比如翻译成ERMALU Rd，既延续了二马路的叫法，国人也听得明白，也符合国际语言习惯，也可能北京地铁站的命名就是一种信号，以后全部都是拼音，就叫ER MA LU,后面的什么Rd不Rd，统统没有了，哈哈哈。