枫中隐鹤 发表于 2018-5-16 11:12
惭愧啊， 找了好多资料，在迟家以东到金沟寨这个位置，怎么也找不到跟Tzu Kuan音译相似的地名。图上Tzu K ...

谢谢，Lz有心人。
按照地图比例，迟家、渔人码头，tzu kuan对应的位置就是金沟寨那片，我印象里对这片记载比较早也比较详细的是冰心老人。制作这个地图的时间与冰心老人生活在烟台相距不过三十多年，按说名字的音形不会全然不同。
如果他们驻扎在那边起个新名字可以理解，但是法军驻扎的时候还没有东炮台和海军练营，出现个不认识的名字很有意思啊哈哈

iaa 发表于 2018-5-4 13:22
地名好认，我是感叹法国人当年的细致，没见过这么老的烟台地图而且还这么标准详细的。
右上角那个Tzu Ku ...

惭愧啊， 找了好多资料，在迟家以东到金沟寨这个位置，怎么也找不到跟Tzu Kuan音译相似的地名。图上Tzu Kuan的位置画了个点点，应该是个地名。

枫中隐鹤 发表于 2018-5-4 10:47
研究烟台老地名的一个好材料。

地名好认，我是感叹法国人当年的细致，没见过这么老的烟台地图而且还这么标准详细的。
右上角那个Tzu Kuan，实在不知道叫什么，得问老烟台人。

iaa 发表于 2018-5-3 15:45
地图画得真详细啊，地名几乎没变化。

研究烟台老地名的一个好材料。

地图画得真详细啊，地名几乎没变化。