方言“翻译”进养老院，助老人畅聊日常

螺蛳粉之王 · 发表于 2025-7-16 18:46

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？点这里注册

x

2025年7月16日下午，语润耆老实践团走进兴华养老院，一场特殊的“语言小课堂”正在进行。86岁的烟台本地老人孙奶奶，正跟着大学生志愿者小李逐字学习：“‘天怪热的’，普通话就是‘天气很热’；‘渴了想喝凉白开’，这样说护工就都懂啦。”

孙奶奶一辈子说家乡话，护工多为外来务工人员，有时说“想吃海菜包子”，对方得反应半天。志愿者们得知后，专门收集了烟台方言中与饮食、起居相关的常用语，用拉家常的方式帮老人对照学习普通话。

“现在跟护工说‘我想出去晒晒太阳’，她立马就推轮椅来。”孙奶奶笑着说，偶尔忘了怎么说，就拉着志愿者再念叨几遍，慢慢练下来，日常沟通顺畅多了。养老院院长表示，这样的小课堂会定期开展，让老人在熟悉的语境中轻松跨越语言小障碍。

老人学普通话，是为了打破语言隔阂。能更顺畅地跟外地护工、远嫁的女儿、返乡的孙辈说说心里话，不再因“听不懂”错过日常关怀；也能在视频时清晰表达“想你们了”“身体好”，让牵挂有处安放。这不仅是学说话，更是守住与世界的连接，让晚年生活少些遗憾，多些被理解的温暖。

（图为老人正在理解卡片上的文字）

（图为老人为成员讲解此方言的意思）

（图为成员与老人探讨卡片上的烟台方言）

		自动登录	找回密码
密码			点这里注册