funny time:豆瓣认证的2014最神台词翻译

缘尽缘来

向伟大的字幕组小能手致敬！
豆瓣第五届电影鑫像奖已经开始评选啦，在“ 最神翻译”的活动评选区里，可以见证 2014 年度各大字幕组的各种逗比成果展示会。

9. 《布达佩斯大饭店》
吟得一首好诗。。。


8. 《随你而去》
这品牌植入，难道《变形金刚 3 》串片乱入了？


7. 《天注定》
为不懂粤语的朋友翻译一下：“贵宾您好！欢迎光临盛世中华娱乐城！”


6. 《龙虎少年队 2》
肌肉男讲绿茶话，反差萌大大的有！  
     
   
5. 《热血高校 3》 
广场舞岂是说跳就跳的？首先……你得有 200 名大妈。


4. 《罪恶之城 2》
COMING SOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON！


3. 《银河护卫队》
乡村重金属视觉系の炫就是本人。


2. 《三日刺杀》
翻译时一定很困吧？校对时一定没仔细看吧？发现错了也来不及了吧？


1. 《沉睡魔咒》
精准、刻薄地表达出这个世界对于颜值丧失的人都有着满满的恶意。