英语热词：朋友圈里那些的“微传销”怎么说？

柳叶眉的柳叶刀

朋友圈卖面膜真能暴富？央视揭秘“微传销”，月入10万、6个月买房，投入只要几千元，坐在家里“创业”，其中玄机就是网上炫富以吸引下线加入。

请看相关报道：

Once pyramid-selling through WeChat spreads, it turns a circle of friends into a platform of fraud, which not only seriously undermines people's daily social life but also endangers social stabilization.

“微传销”的泛滥将朋友圈变成了诈骗平台，不仅影响人民群众社交生活而且危害社会稳定。

有没有注意到，朋友圈卖面膜的妹子越来越多了？微博营销（marketing on WeChat）究其本质就是熟人营销（acquaintance marketing），也叫朋友圈营销（friendvertising），是通过个人信誉（personal credit）和情感纽带（emotional bond）向亲戚和朋友兜售产品。

清华大学经济管理学院教授胡左浩说：“判断是正常的经营、正常的代购（procurement service）还是传销，关键看它的盈利模式是不是靠发展下线(attracting lower-level clients)，是不是金字塔型模式（pyramid-selling scheme）。”

传销的本质就是洗脑(brainwashing)和发展下线，而手段就是造假（fraud）和炫富（flaunt wealth）。传销组织者用一夜暴富的故事(get-rich-quick stories)吸引下级代理商并向他们收取费用，再由下线发展下线，从而坐收渔翁之利。(中国日报网)