地道表达：外国文艺青年如何表达“欣喜若狂”

柳叶眉的柳叶刀

　　一首旋律优美的《Walking in the Air（云中漫步）》，也许许多朋友们都听过。这首歌出自于一部上世纪80年代的英国动画片《The Snowman》，后来它成为许多天籁童声挚爱的曲目，著名的维也纳童声合唱团也演唱过。这首歌优美的旋律很容易带给我们飞上云端的感觉，用歌词里的句子来说就是“We are walking in the air”、“We are floating in the air”。其实借用这两个句子，我们还可以非常文艺地表达自己内心的快乐哦。俗话说，人生有四大喜事——久旱逢甘露，他乡遇故知，洞房花烛夜，金榜题名时。今天，我们就来看一下，如何用一种文艺的方式来描述这四大喜事吧。

　　在口语中，walking on air可以用来表达“十分快乐”的意思。注意这里用的介词是on，而不是in，另外，冠词the也省掉了。现在我们就来用这个短语来描述一下“久旱逢甘露”之喜——

　　The farmer was walking on air seeing the rain fall after the long drought。
　　（这位农民在漫长的干旱之后终于迎来了第一场雨，他因此欣喜若狂。）

　　类似的，floating on air也可以用来表达内心的狂喜之情。现在我们就来看看怎么用它来描述“他乡遇故知”之喜吧——

　　I was floating on air when I met with my best friend in a town far from home。
　　（当我在异乡巧遇好友，内心的喜悦无以复加。）

　　当我们内心欣喜若狂，内心不免飘飘然，所以有许多表达内心快乐的短语都是与“飞上天”有关的。再比如over the moon （月亮之上），也可以用来表达“欣喜若狂”之意。《月亮之上》这首歌大家也许都听说过，今天呢，我们又学习“月亮之上”的一个新意思——“欣喜若狂”！现在，我们就来用这个短语来描述一下“洞房花烛夜”之喜吧——

　　I was over the moon when my love proposed to me。
　　（当我的爱人向我求婚，我内心欣喜若狂。）

　　再比如，happy as a lark也可以用来表达“十分快乐”的意思。lark是云雀的意思，happy as a lark也就是“像云雀一样快乐”。那么现在我们就来描述一下“金榜题名时”之喜吧——

　　I was happy as a lark when I got my admission letter。
　　（当我收到录取通知书的时候，内心难以抑制欢欣雀跃之情。）

　　好啦，这就是我们今天学习的四个短语——用文艺的方式来说“欣喜若狂”。你学会了吗？^_^（沪江英语）