装模作样 英文如何形容那些装高逼格的人？

知性女人A

带你逆袭带你飞！有种逼格全靠自带，看攻略看指南都未必能hold住。平日里如果见到逼格满满，令你不能承受之人，英文你该如何形容呢？

1. Poser

逼格有时也是种姿态。照相时摆个pose可以彰显逼格，但要是生活中要做poser，难不成这pose还得摆着不能停了？Poser的真正含义是“装模作样或装腔作势的人”。

例：He's not really interested in rap music. He's just a poser.

他才不是真的喜欢说唱音乐，不过就是装模作样罢了。

2. Show

为了得到周围人的认可，有些人还是很会伪装的。他们给人得感觉是极好的，行为举止也超合大家的心意，但往往让人感觉不真实，好似一场show。是哒~ 这种“装”，英文你就可以用show来表达。

例：She put on a big show of sympathy, but she really didn't care about his troubles.

她大秀同情。其实人家遇到的麻烦，她一点儿也不关心。

3. Pompous

摆架子也是一种提高逼格的方式。人前总显出一副比谁都强的样子，英文里可以用pompous来形容，意思是“自大的、浮夸的”。

例：She found it difficult to talk about her achievements without sounding pompous.

她感觉要想让人听着不装，还能把自己的成绩都说了，比较难。

4. Give yourself airs

说话做事总给人一种自己比别人逼格高的感觉，也就是我们说的“摆架子”，英文就叫give yourself airs。

例：She's very rich, but she doesn't give herself any airs and graces.

她很有钱，但她不会摆架子。

5. Too big for your britches

狂妄自大、自我膨胀得厉害，英式英语有个短语叫too big for your britches，美语里是too big for your boots。

例：I think the boss is growing too big for his britches.

我觉得老板越来越狂妄了。（21英语）