《摩登家庭》S01E17：“我无所谓”用英语怎么说？

点此解咒

这一集里菲尔邀请前女友丹妮丝来家里做客，克莱尔查出菲尔曾一脚踩两船，而艾利克斯则骗卢克他是丹妮丝所生。一起来看看本期知识点。

1. Shake it off.
1. 算了。
▲艾丽克斯今天被卢克怼了两次。
shake可以表示“摆脱，去掉“，shake sth off是摆脱（疾病）。就比如Taylor Swift有首歌就是《Shake It off》，唱出了自己无所畏惧毫不在意的随性态度。

2. Fine with me.
2. 我无所谓。

fine with是个超有用的短语，可以译为无所谓、没问题。
Do you care for some drink? Water is fine with me.
要点饮料吗？水就可以了。

3. We all made a pact we'd deny it until you turned 21.
3. 本来大家说好，等你21岁再告诉你。

▲艾丽克斯没有忘记对卢克的反击，为了报复卢克，谎称爸爸的前女友实际是卢克的亲生母亲。（看看海莉这一脸惊讶和鄙视！）
pact的意思是“契约；条约；协定”，签署条约一般是sign/form/make a pact。

4. lifting intensifier
4. 祛皱紧致霜
intensifier的本意是（英语语法中的）强调成分，尤指副词或形容词。
要正确翻译护肤品化妆品，这也是门学问啊。
一些常见护肤品的英文名字：
洗面奶 foaming cleanser
护肤油，润肤露 lotion
护肤霜 cream
紧肤水 toner
面霜／护手霜 face/hand cream
润肤霜 moisturizing cream
面膜 facial mask
磨砂膏 facial scrub
精油 essence

5. Be my guest.
5. 不要跟我客气。
▲菲尔的前女友感慨说看到卢克这么帅气可爱，好想把卢克带走。克莱尔幽默地说，请自便。不过卢克听了这话，更加确定她就是自己的生母。
be my guest就是“别客气，请便”的意思。虽然克莱尔只是随便说说，但是你看后面的卢克一脸恐惧！
"Can I try out your new bicycle?" "Be my guest."
“我试骑一下你的新自行车行吗？”“骑吧。”（沪江英语 ）