这样的神翻译会吓坏外国人的，I'm dead≠"我死了"!

罗汉小果1

有时候，我们会遇到这种情况：每个单词都认识，但是串起来，意思和你理解的完全不一样！

这种语言，一般在看美剧的时候、跟老外聊天的时候、看脱口秀的时候，容易碰到，然而，基本上每次碰到之后，都会很尴尬！
等到翻译出来之后才恍然大悟！

   
我们都知道dead有“死了”的意思，可是，当老外说I'm dead时，并不是“我死了”。
你可别认为他在说自己死翘翘了，他是在夸张地表达：I'm dead我累死了。
I'm dying：我快累死了（累得感觉正在走向死亡）。

来一起看看下面的例句：
I have finished all the work in advance. I'm dead/dying.
我已经提前完成了所有的工作，我快累死了!

   
I'm dead是我累死了，但I'm dead inside和累没有什么关系！
当老外和你说：I'm dead inside，他可能表达的是：“我对你的事没有感觉，不会感到抱歉，也不会同情。”
因此，I'm dead inside就可以翻译成“我心已死，无所谓”。

   

   
下面我们来看看sick这个单词。
sick大家一定都知道是“生病”的意思，但是，在一些用法中可以表示超酷的，和cool、awesome同义。

例句：
The design of this phone is so sick. I definitely gonna buy it!
这个手机好酷！我一定要买！
而I'm sick也并不是“我病了”的意思。而是表示“我很恶心，我吐了”的意思。sick除了表示“生病的”意思，还可以表示“恶心，呕吐的”

一起看看下面的例句:
I'm sick of reading headlines involving the Kennedys sex scandals.
关于肯尼迪家族性丑闻的新闻标题都让我读得腻烦了。
如果要说我生病了，正确表达应该是: I'm ill.
May I ask for one day leave? I'm ill.
我能请一天假吗？我病了!
（英语口语小镇）