趣味漫画：如何用食物来形容你们的关系

蓝丝巾1

　　Food is a great friend. It's always there for you, whether you need a pork shoulder to cry on or an ear of corn to just sit with you and listen. So who better to provide us a window into our relationships than the thing we turn to when those relationships go bad? Mmm, if only all relationships were this delicious.
　　食物是我们的好朋友，不论你是需要一个肩膀（pork shoulder：猪肩）靠上去大哭一场，还是需要一只耳朵（an ear of corn：一穗玉米，字面意思为“一只玉米耳朵”）坐在那里听你倾诉，它们总是在你身边。那么，在我们和其他人交恶时，还有谁能（比食物）更好地为我们打开一扇关系之窗呢？嗯，如果所有的关系都是如此美味该多好！

　　You're smothering me!
　　你宠坏我了！（smother既有“覆盖”的意思，也有“宠溺”的意思。）

　　You think we're ready for this?
　　你觉得我们做好（在一起的）准备了吗？（图中KETCHUP：番茄酱）

　　The distance is killing our relationship…
　　远距离正毁了我们的关系……（图中Peanut Butter：花生酱）
　　WHAT?!
　　什么？！

　　Don't think you can just string me along!
　　不要以为你骗得了我！（string along既指奶酪化成丝后可以缠住别的食物，也有“欺骗”的意思。）

　　You have no idea what I've been through! I've seen things!
　　你不知道我经历了什么！我看到了可怕的东西！（图中JUICER：果汁机）

　　What do you mean you just "plum forgot" about our anniversary?
　　你刚才说把我们的纪念日忘得一干二净了是什么意思？（plum forgot ：意为“完全忘记”，字面意思是“梅子忘记”。）

　　Why don't you just rip my heart out!
　　你怎么不直接把我的心掏出来！


　　What the hell is going on here?!
　　天啊！到底发生了什么？
　　（沪江英语）