惹事后神回复“千万别当真”英文咋说？

柳叶眉的柳叶刀

玩笑开过了头、没忍住说了不该说的话，在你森森伤害了小伙伴之后，该如何补救？其实有句话很好用，那就是：千万别当真哈~

1. Lighten up

小伙伴生气了，赶紧劝他放轻松，别太当回事儿!英文可以说lighten up，让他别太认真。

例：Come on, John. Lighten up!

好了，约翰。别太当真了啊！

2. Tongue-in-cheek

Tongue-in-cheek意指“半开玩笑的”、“不当真的”。

例：Don't take her so seriously, that was just a tongue-in-cheek remark.

别对她的话太认真，她只是调侃而已。

3. In fun

Fun有“玩笑”之意，in fun 则表示“开玩笑地”、“不是认真地”。

例：Don't take offense: I was only saying it in fun.

别生气，我刚才是说着玩儿的。

4. Pull someone's leg

跟某人开玩笑或者是开玩笑地哄骗别人，都可以说pull someone's leg。

例：Don't believe him. He's just pulling your leg.

别信他的话，他蒙你呢。

5. Sticks and stones

英语里有句顺口溜：Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

棍棒和石头也许能够打断我的骨头，但言语永远无法伤害到我。

意思是让人们别太在意别人说的话。在口语中，人们通常把这句话省略成sticks and stones, 意为“听听就算了，别当一回事”。(21英语)