寒窗苦读十几年, 我却竟连 "Exam"&"Test" 都没分清!

共惜年月

都说高考是人生中最重要的一次考试，我认为并不然。人生不该被某一次的成败所决定，享受拼搏奋斗的过程，以后不会为之后悔就好了。

6月8日，在贵州省都匀市第一中学考点，考生考试结束后走出考场。 当日，全国部分地区2017年高考结束。 新华社记者 陶亮 摄

那么，问题来了，＂高考＂怎么说？

NCEE－National College Entrance Examination

说到Examination＂考试＂，其实我们在一生中要面临无数场＂考试＂，但并不是每一场考试都＂隆重＂到用examination这个词。英文字大体上分为:exam, test, quiz三种, 那么究竟有何区别?

Examination/exam 正式考试

He did very well in the entrance examination.
他在入学考试中成绩很好。

Test 平时小考

I have an English test this afternoon.
我今天下午有一个英语考试。

Quiz 没有准备的小测验

Our teacher likes to give quizzes before class.
我们老师特别喜欢在课前进行小测验。

当然, 除了这三大类考试, 平时我们平时还会遇到这些:

Midterm 期中考试

Do you know what's going to be covered on the midterm?
你知道期中考试的范围是什么吗?

Final 期末考试

The final will be a comprehensive test.
期末考试是没有范围的。

Closed-book exam 闭卷考试

You definitely can't bring your book, it's a closed-book exam.

你当然不能带书了啊, 这是闭卷考试。

Open-book exam 开卷考试

How I wish it could be an open-book exam!
我多希望能是开卷考试啊!（华尔街英语）