特别的外卖订单：点餐顺便送药

寂静的咖啡壶

特别的外卖订单：点餐顺便送药

Fish and chips and flu pills: sick customer's delivery order goes viral

位于英国贝尔法斯特的“费利家炸鱼&薯条店”最近收到了一份特殊的外卖订单：炸鱼+薯条+感冒药。原来是顾客因体力不支无法出门买药，所以想出了这个办法。

Plenty of us turn to takeout when we're feeling too sick to cook. But a Belfast woman's order has gone viral after she asked for a side order of medicine with her food.
很多人在生病时感觉没有力气做饭，就会叫份儿外卖。但近日英国贝尔法斯特一位女士的外卖订单火了，因为她在订餐之余还请送餐人员顺便帮她买药。

Feeley's Fish & Chip Shop received the unusual request from Fiona Cuffe on December 30. In the "'additional comments" section, she'd written, "Will you please stop in Spar on the way and get me Benylin cold & flu tablets and I'll give you the money, only ordering food so I can get the tablets I'm dying sick xx."
12月30日费利家炸鱼&薯条店收到了菲奥纳•卡夫的这份不寻常的外卖订单。这位顾客在买家留言上写着：“麻烦您能在来的路上顺便帮我去Spar（一家零售连锁公司）买些Benylin伤寒流感药片吗？我会付药钱的，只有点个外卖我才能拿到药。我快难受死了。”

Feeley's shared a photo of the receipt on Facebook with the caption "Words absolutely fail me." Despite being taken aback, the restaurant fulfilled the order -- and posted a picture of the much-needed flu pills before delivering them.
这家餐厅将这张收据拍了照发到了脸书上，标题写着“我完全不知道该说什么好。”虽然感到惊讶，但是餐厅还是按照订单要求满足了顾客——并且，送餐人员在给顾客送这些急需的感冒药前，还拍了照片发到了网上。

The original photo has been shared nearly 3,000 times on Facebook, with many commenters from around the world praising Feeley's customer service. Even Fiona's father John posted his thanks.
这张原照在脸书上被分享了近3000次，世界各地的许多人留言赞赏了费利餐厅的暖心客服。菲奥纳的父亲约翰也在网上表示了自己的感谢。

The restaurant's social media manager, Daniel Casey, told CNN they were "shocked to see such a strange request -- but I admired her skill to get what she needed!"
餐厅的社交媒体经理丹尼尔•凯西在接受CNN采访时说道：“一开始我们看到这么特别的要求时很惊讶，但是我很欣赏菲奥纳这种想方设法满足自己需求的能力。”

"And she stated she was dying, so of course we were happy to help.
“而且她在订单中说自己要难受死了，所以我们当然很愿意帮助她。”

"We operate in a small community and the customer in question has used us several times before," he said. "She was delighted at receiving the medicine and we wish her a speedy recovery -- our customers are the lifeblood of our business, and we will always do what we can for them."
他说：“我们的餐厅位于一个小区内，这位客户之前就让我们帮过她几次忙了。她收到药后很开心，我们希望她能早日康复——顾客是我们的衣食父母，我们总会在能力范围内帮助他们。”

And just in case Fiona's medicine didn't perk her up, Feeley's even offered to send her a free meal when she's feeling better.
如果药物还不能让菲奥纳振作起来，费利餐厅甚至提出等她好一些以后免费送她一餐。

英文来源：CNN
翻译：吕晶晶（中国日报网）