给人泼冷水是种什么心态！！“扫兴”英文咋说？

浮躁2013

你正兴致勃勃，热情高涨，却被人一盆冷水泼了个透心凉？正所谓乘兴而来，败兴而归，英文里的“扫兴”都能咋说？

1. Party pooper

不想参加活动，还喜欢破坏别人欢乐的气氛，英文里把这种“煞风景、扫人兴的人”叫做 party pooper

例：I hate to be a party pooper, but I am really tired.

我不想扫大家的兴，不过我真的累了。

2. Wet blanket

Wet blanket“湿毯子”意指“扫兴的人”，“扫兴、泼冷水”还可以说throw a wet blanket over/on

例：The weatherman threw a wet blanket on our picnic plan when he forecast rain.

预报说有雨，我们的野餐计划被泼了冷水。

3. Killjoy

看到这个单词，森森感觉所有欢乐都被消灭掉了~ Killjoy指的正是“令人扫兴的人”。

例：Don't be such a killjoy!

别那么扫兴！

4. Cast a chill over

坏消息总是令人心寒，扫人兴致。Chill有“寒冷”、“寒心”之意。Cast a chill over意指“使人心情突然变坏”。

例：The news of the disaster cast a chill over the party.

当大家得知发生了不幸，整个派对的气氛变得凝重了。

5. Put a damper on sth

Damper本有“阻尼器”、“减震器”之意，put a damper on sth可表示“抑止”或“扫兴”。

例：He was putting a bit of a damper on her spirits.

他稍稍打击了她的兴致。(21英语)