德之翼副机长蓄意操纵坠机事件

蓝丝巾1

　　The co-pilot of the Germanwings flight that crashed in the French Alps, named as Andreas Lubitz, appeared to want to "destroy the plane", officials said.
　　官方称德之翼客机副机长Andreas Lubitz恐蓄意操纵飞机撞向阿尔卑斯山。

　　Marseille prosecutor Brice Robin, citing information from the "black box" voice recorder, said the co-pilot was alone in the cockpit.
　　马赛检察官Brice Robin从黑匣子录音数据中得知这一消息，并称副机长当时独自一人在驾驶舱中操控飞机。

　　He intentionally started a descent while the pilot was locked out.
　　当机长被锁在门外时他故意让飞机坠落。

　　Mr Robin said there was "absolute silence in the cockpit" as the pilot fought to re-enter it.
　　Brice Robin说当机长想重新回到驾驶舱内时里面没有任何回应。

　　He said air traffic controllers made repeated attempts to contact the aircraft, but to no avail. Passengers could be heard screaming just before the crash, he added.
　　他说空中交通管制员曾多次试图与客机联系，但都没有任何回应。他还说在飞机坠毁之前可以听到乘客们的尖叫声。

　　Details are emerging of the German co-pilot's past - although his apparent motives for causing the crash remain a mystery.
　　Mr Spohr said Mr Lubitz's training had been interrupted for several months six years ago, but did not say why.
　　关于德国副机长的背景正在调查当中，尽管他蓄意坠机事件动机仍不清楚。Spohr说Lubitz的训练工作在六年前被中断，但是不知道原因。

　　The training was resumed after "the suitability of the candidate was re-established", he said.
　　他说，在Lubitz飞行员候选测试合格之后训练工作重新继续。

　　German Chancellor Angela Merkel told reporters that the co-pilot's apparent actions had given the tragedy a "new, simply incomprehensible dimension".
　　德国总理安吉拉默克尔告诉记者称副驾驶的蓄意操纵行为给这场悲剧带来了更加令人震惊的消息。

　　Police have been searching the co-pilot's home in Montabaur, near Frankfurt, as well as a flat he kept in Duesseldorf.
　　警方对副机长在法兰克福附近蒙塔鲍尔的家进行了搜查，同时对在杜塞尔多夫的公寓也进行了搜查。

　　The Airbus 320 from Barcelona to Duesseldorf hit a mountain, killing all 144 passengers and six crew, after an eight-minute descent.
　　空客320航班从巴塞罗那飞往杜塞尔多夫途中撞山，八分钟坠机过程中144名乘客和六名机组成员全部死亡。