欢迎来到烟台论坛! 请登录/注册 一键登录:
查看: 11370|回复: 0
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[其他] 英语热词:“协商民主”用英语怎么表达?

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-2-12 13:00 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式 | 来自山东

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?点这里注册

x

中共中央近日印发《关于加强社会主义协商民主建设的意见》,对新形势下开展政党协商、人大协商、政府协商、政协协商、人民团体协商、基层协商、社会组织协商等作出全面部署。

“协商民主”如何翻译为英语?请看新华网的报道:

The Central Committee of the Communist Party of China (CPC) on Monday published a document proposing to promote "consultative **", the country's own brand of **.

中国中共中央周一公布了一份文件,提出促进具有中国特色的“协商民主”的发展。

“协商民主”用consultative **,是中国社会主义民主政治中独特的、独有的、独到的民主形式(a democratic pattern),社会主义协商民主(socialist consultative **)体现了党的群众路线政策("mass line" policy),发展社会主义协商主义民主对深化政治制度改革(deepen reform of the political system)至关重要。

《意见》指出,协商民主是扩大人民参与政治的方法(expand people's participation in politics),有利于国家现代化治理(modernize state governance)、解决冲突(resolve conflicts)。《意见》称未来将就党和国家的重要方针政策、重大问题召开专题协商座谈会;就重要人事安排(important personnel arrangements)在酝酿阶段,则将召开人事协商座谈会。而民主党派(non-communist parties)中央每年则以调研报告(studying reports)、建议等形式直接向中共中央提出意见和建议。(腾讯教育)

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点这里注册

本版积分规则

社区地图 | 删帖帮助 | 手机版

烟台论坛-烟台社区 鲁ICP备05034347号 鲁公网安备 37060202000105号

免责声明:本网页提供的文字图片及视频等信息都由网友产生,本网站仅提供存储服务,如有侵犯您的知识产权,请及时与我们联系,我们将第一时间处理。

快速回复 返回顶部 返回列表