“道声珍重”英文都能怎么表达？

门前海棠

四年前，我们用同样的钥匙打开同一扇门；四年后，我们用同样的目光，跟空荡的寝室说再见。毕业了，如何用英语告别那些陪伴自己多年的欢笑声与呼噜声？又如何给挚友们送出最真挚的祝福呢？

1. Farewell.

Farewell是“再见，再会”的意思，相对于goodbye一词更正式。毕业季又到了，在校园周围随处都可以看见大四的学生们三三两两地聚在一块吃 farewell dinner 散伙饭。

例：Actress Emma Watson hosted a farewell dinner party at her home for her Harry Potter co-stars as the cast filmed their last scenes for the final movie in London.

《哈利•波特》剧组在伦敦拍摄完最后一幕后，女演员艾玛•沃特森在家中为一起合作拍戏的演员们举办了一个告别宴会。

2. I am reluctant to part from...

Reluctant to 指“不心甘情愿做……”，part from 指“向……告别”，这个句型用在表达“分别之际的心情”再合适不过了。

例：I am reluctant to part from the college where I have spent over 1,000 days and nights in my life.

我不愿离开这个我曾经度过了1000多个日日夜夜的大学。

3. Take Care.

在送好友时，说几句关照性的话，比如 take care，意为“多保重”，这就是一句很地道且很得体的道别语，既不显得伤感，又表达出了你对朋友的关心。

例：Jane: Darling, the train is going to leave. I have to go.

珍妮：亲爱的，飞机要起飞了。我得走了。

Clive: Take care! I will miss you so much.

克莱夫：保重！我会十分想念你的。

4. Have a good one.

Have a good one是一种地道的道别方法，主要表达希望某人安好。你也可以说 have a good day/weekend/trip/vacation，但“have a good one”表达的是广泛意义上的关切问候，并不是特指某个具体的方面。

例：I hope that a hello message can brighten your day. Have a good one!

我希望一个问候短信可以点亮你的一天，祝你过得愉快！

5. Catch you later.

Catch you later 按字面意思是“呆会儿我再来抓你”，其实是“回头见”的意思。这种说法源于美国的警匪电影。有一些罪犯由于证据不足，警察不得不释放他们。罪犯离开时常向警察们做鬼脸，这时候警察就会说：I will catch you later. 意思是“我以后再抓你”，后来这一说法演变成一句非正式的道别用语。

例：Betty: My dog is ill. I have to look after him. Catch you later!

贝蒂：我的狗狗生病了，我得去照顾他，回头见。

Lucy: OK. I’ll catch you later.

露西：好的，再见。

6. So long.

So long 表示“再见”，是一种相对比较礼貌的表达法。See you 和bye就是比较口语的说法。

例：--It’s late. I’m afraid I have to go now.

--天色已晚，我得回去了。

--So long!

--再见！

7. Can we fix a date for next time?

fix a date 指“确定一个日子”，毕业后就再也不见了吗？那可不一定。让我们定一下下次见面的时间吧！

8. School’s out. Memories’ past. Don’t ever doubt. Our friendship will last.

这段话每句都短小精悍，却意味深长，out，past，doubt 和 last 的押韵恰到好处：

毕业了，曾经的点滴变成了回忆。但是请相信，我们的友谊将长存。

9. May all go beautifully in the new position.

毕业后的头等大事就是找工作，position 在这里指 your new job。道别时，别忘了祝所有的同窗在自己崭新的岗位上前程似锦。

10. Thank you for making learning not a job but a joy.

最后，别忘了感谢默默付出的老师，感谢他们让我们把枯燥的学习变成了快乐的享受。(21英语)