美国人吐槽：原来英语这么不合逻辑！

汉风唐韵

中文的博大精深我们每天都能有所感受。而英语作为当今世界上最强势的语言，自然也包含有很多有趣和值得推敲的信息。把下面这些和孩子们或者孙子们分享吧，一起惊叹英语是多么不合逻辑而且有趣。

1.为什么我们在parkway(单词中带一个“park”)上开车，而在driveway(单词中带一个“drive”)上停车?
　   

2.为什么船上的货物叫“cargo”，而车上的货物就叫“shipment”呢?还有，为什么装载前者叫“sent on”，装载后者就叫“sent  in”呢?
　　

3.为什么裤子的量词是一双，眼镜的量词是一双，电视的量词是一套，实际上只有一个啊!
　　

4.fill in和fill out一个表格是同一个意思，都是把表格填好。【和我们的“中国队大胜美国队”与“中国队大败美国队”一样啊~】
      

5.一层楼梯在英语里的说法既叫a set of stairs，又叫a set of steps。既然这个地方能叫stair  case，那么为什么不能叫step case呢?stair和step之间有什么区别呢?既然谈到这个问题，为什么一层楼梯要叫flight啊??
　　

6.你在打包行李的时候，为什么把西装(suit)放在garment bag里面，而把衬衫(garment)放在suit case里面?
　　

7.为什么人们吟诵(recite)戏剧(play)中的台词，但是却表演(play)一场音乐会(recital)呢?
　　

8.虽然up和down是一对反义词，burn up和burn down都是烧毁的意思哦~
　　

9.为什么你的脚闻起来臭(smell)，而鼻涕却跑下来了(run)?本应该是脚去跑、鼻子去嗅啊。
      

10.你怎么能够关掉(turn off)一个本来就是响起来(go off)的警铃呢?
　　

11.为什么一个聪明人a wise man (意为哲人)受尊重，一个聪明的家伙a wise guy(意为罪犯)却不受尊重?
　　

12.一个机会怎么可能用胖和瘦fat and slim这样的词形容呢?
　　

13.你怎么能够忽视(overlook)你本该监督(oversee)的事情呢?
　　

14.演奏者practice是为了让自己好起来，医生practice是为了让别人好起来。
        

15.为什么夜幕“降临”night fall，而黎明“破晓”day breaks? (北外网院)