不说different，英文还能如何表达“不一样”？

花时

形容两个东东特别不一样，中文里有“截然不同”、“相去甚远”、“大相径庭”等成语。换到英文里，你只会说一个“different”吗？“非常不一样”英文还能咋说？看看下面这几种不一样的表达吧！

1. A far cry from

当两种事物差别很大，放在一起感觉大相径庭时，英文可用a far cry from表示。

如：The movie is a far cry from the book.

这部电影和原著比相去甚远。

2. Be another (thing)

想要说明两件事有区别，或者一件事比另一件更重要，英文还可以用be another (thing)来强调。

比如：Romance is one thing, marriage is quite another.

追求浪漫是一回事儿，但婚姻又是另一回事儿。

3. A different kettle of fish

Kettle of fish意指“混乱”、“一团糟”，a different kettle of fish这个俚语表示“另一码事”。

例如：She's not nervous about speaking to a lot of people, but speaking to a TV camera is a different kettle of fish.

她在许多人面前讲话都不紧张, 但在摄影机前讲话就完全是另一回事了。

4. Chalk and cheese

粉笔与奶酪是一种怎样的配搭?Chalk and cheese就是要让你感受下这两个东东不是一类哒，说明有“天壤之别”。

例如：Frank and I will never get along. We're chalk and cheese.

弗兰克和我永远也玩不到一块去。我俩根本不是一类人。

5. Have nothing in common

Have something in common指的是“有共同之处”，而have nothing in common则意指“毫无共同点”。

如：The two have nothing in common.

两者毫无相同之处。（21英语）