饭桶能吃不能干，英文怎么说”没用“？

点此解咒

吃得多不一定是吃货，能吃却没什么用的也可以叫做“饭桶”！碰上此款人士，歪果仁都怎样无情地说没用？

1. No-account

英文中有个短语是of no account，意思是“无足轻重”、“没价值”。

比如：His opinions were of no account to the others.

他的意见对别人没什么用。

而no-account这个词则指“不中用的人”。

例：I don't trust her or her lazy, no-account husband.

我不相信她，也不相信她那个又懒又没用的老公。

2. Dud

本该有的功能效用没发挥出来，有些东东最终变成了“废物”。Dud原意指“哑弹”。现在指“无用的东西”，“失败的人或事情”

例：I spent a lot of money on a new mp3 player, but it turned out to be a dud. I couldn't even turn it on.

我花了很多钱买了一个新的mp3播放器，结果发现是个坏的，连开机都开不了。

3. Good-for-nothing

没一件事情能办好，感觉整个人都没有亮点，英文可用good-for-nothing表示"没用","一无是处"。

例：Where's that good-for-nothing son of yours?

你那个没用的儿子在哪儿呢？

4. Milksop

与其说人没本事，不中用，倒不如归结于性格上的懦弱，milksop指的是“软弱的人”。

例：Don't be such a milksop!

别那么没用！

5. Lame duck

美国人管即将卸任的官员叫lame duck。除此之外，这一摇三晃的瘸腿鸭，还可以指”失败的人“，”没用的人“。

例：The government should not spend money on helping lame ducks.

政府不该把钱花在那些没用的人身上。（21英语）