也许只有留学的孩子才能看懂的笑话

冬咚

从中国越洋留学读书的童鞋们，不论英文程度有多好，刚来的时候总会由于文化差异、说话紧张、抵触老外等等原因，闹出不大不小让人忍俊不禁的口误，回忆一下自己犯过的口误，可能一个表情就可以概括：lol(laughoutloud大声笑)

去BurgerKing点单，想说“我要番茄酱（Ineedketchup）”，结果说成“Ineedcheckup”!服务生说“Sorry?”我还相当坚定的重复我要checkup！！！于是对方的表情整个像是遇到买汉堡的外星人！

第一次去上课，没睡醒，搞不清状况，进了一个教室，课桌是椅子连着桌子的，老师统称课桌为table，给学生安排座位会说，youcansitonthattable.然后我就当着全班的面，坐到了桌子上...

刚来美国的时候跟一个女生去银行开户，一个银行职员很亲切地走上前来，还没开口说话，就听那女生说“MayIhelpyou?”职员当时就石化，我就在后面拉她衣服，她侧头跟我说，别捣乱别捣乱。然后又对人家说了一次“MAYIHELPYOU?”

去星巴克，看到Mocha，开心地以为是抹茶…拿到手里一看是摩卡之后心想:娘的，汉语拼音不管用啊！

某某老公刚来的时候英语很不好，坐天车的时候不小心踩了一个白人女的的脚，结果他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚……然后那女的就瞪着他，他想说“I'msorry”结果一着急就特别大声的说成了“It'sOK！”然后那女的就也特别大声的回他一句：“It'snotOK！！”全车人都傻眼了...

入学住进学校宿舍，刚搬完东西遇到老外室友回来了,我当时大汗淋漓地跟她打完招呼之后，又加了一句“I'msohot"...说完之后感觉怪怪的..

朋友的男朋友好猛，他刚来的时候去超市，人家问他要不要cashback，他还以为买东西还有钱收，就说要！人家问他要多少，他就跟人家说：asmuchaspossible！（Cashback意思是从你的卡里多取一些现金给你，不是白给你钱）

去Shoppers买掏耳朵的棉棒，一边做掏耳朵的动作一边问Doyouhavecondomstick?店员巨迷茫的两手一摊What?我朋友立马使劲掏耳朵Condom啊,Condomstick啊…演了半天,店员恍然大悟Doyoumean:cottonQtips?额...

第一天坐学校校车结果上了那种黄色的小学生校车。。被一群小学生行注目礼...

我有个朋友叫李硕，刚出国第2天有老外问他：Areyousure?他大概理解成：你是ShuoLi吗？他笑嘻嘻的回答说：Yes,IamShuoLi！

刚来的时候，住一个寄宿家庭的男生非要请我吃饭，结果就去了麦当劳。他问：你要什么，我帮你点。我说我就要第一个套餐就行。他说行，我跟你吃一样的。结果老哥上去就跟人家说“Numberonetwo。”白人服务生愣是没听懂，他便跟人大声地重复了三遍，完了自己还特生气。（应该说numberonefortwo）

去商店买鞋，问营业员：Isthismadeofbeeforpork?（本意是想问：这是猪皮还是牛皮），那个营业员的表情到现在都记得。（牛皮：cowleather，猪皮：pigskin）

我的一个女生朋友蛮漂亮，遇老外搭讪，老外特直接，张口就问我朋友：Areyoumarried?我朋友想了会，答到：IamnotMerry,IamFairy.....

我想起来我一同学刚出来时正好遇上入关检查特严，她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被带到office。然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么？我那同学说leg。然后那officer一脸惊吓地问了：”Pardon?”然后我那朋友很大声重复说leg！她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂，还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊…要不是后来有个中国人帮她解释，我估计她出国第一站是警察局。（火腿应该是叫HAM）

刚来的时候和朋友叫必胜客外卖，需要电话订餐。菜单上面有一名字是supersupreme，我对着电话喊我要一个supersuperme!!!!对方茫然我激动地重复了好几遍：supersuperme!对方继续茫然。然后我一个字母一个字母地拼出来，对方恍悟：哦哦哦！supersupreme！妈呀，羞死我了！一年都没有再去必胜客。

在网上看到一个人说他同学刚出国闹的笑话，问他最近干什么，他说去看电影，然后问他有什么好电影，他说过两天有一部电影叫“COMINGSOON”。

我刚来的时候，有一次和学姐们出去吃饭，吃完后一人一个fortunecookie，当时不知道里面有字条，直接就吃了，可怜我到现在都不知道我那张纸条上写的什么。

Subway不知道怎么点菜，指着番茄说"potatoplease"....

有一个东北一小哥在语言学校时的笑话：那小哥下课快到家时看到两辆车撞了，他就出于好心报警了：“Hi，Mynameis**,acarfuckedacar,Iseeredwater,pleasecallWuliwulicome"解释一下，acarfuckedacar就是carcrash,redwater他是想说blood,wuliwuli是ambulance，因为ambulance的声音是这个。最搞得是，police竟然听明白了，警车和ambulance马上就到了...（这个太生猛，有段子的嫌疑！）

美国路上总有很多人发传单，我总会说:No,thanks.结果有次人家给的是新年宣传纸，然后还跟我说:HappyNewYear。然后我很快回答:No,thanks!

刚来的时候想找份PartTime，看到有招工，我就打电话过去。当时刚来这里，好怕打电话。之后人家接电话，我一激动就问成：doyouneedajob?

还有我听朋友讲的。他们一起上ESL，有个大哥每天都坐第一排，特认真的听课，然后有一天老师看他这么认真，上课就主动和他讲话。老师说：Howareyou?他答：twenty-two.老师忍了下说：Whatdidyoudoyesterday?他说：yes...从此老师再没和他对过话。

第一次去超市买胶卷，拿着Durex的果味condom隔着半个超市对着朋友大叫：Ifoundithere...

第一次出国的时候。入关的时候，我身上放了10个打火机。（当时听说国外火机好贵，当时没收的时候。我妈妈在身后都傻眼了。儿子咋带这么多火机）

读语言学校的时候，一哥们很爱讲，和ESL老师聊天练习英语，口沫横飞了半天，那老师很生气的说Don'tspeakChinesetome。

刚来时跑到M记买面包，服务员问Forhereortogo?。第一次接触外带餐这词，还好思维敏捷马上明白过来了，可是嘴上紧张，对着那男服务员直接喊出"Let'sgo!"。服务员石化。

曾经的曾经，听说国外的公交是下车是要拉绳的，当我兴高采烈的登上公交车，我愁了。看了半天，没发现传说中的那根绳子啊，后来看到别人拉，我终于明白了，原来这绳子TMD不是竖着的原来是横着的！

在加州大峡谷想要照相，一车都是老美，纠结了半天问一个年轻白人小姑娘说:picture,picture....后来人家用特别流利的中文问我，你要照相吗？

刚来的时候地理老师叫MrSaker，我叫成了MrSucker。后来地理查点没pass。后来无意见听到那老师给别的老师说最讨厌教ESL地理

读语言班的两哥们，大晚上的肚子饿了，就去楼下PIZZAHUT点东西吃。服务员过来，两小伙冲人家说：Iwantfivechickenhandsplease…

有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问Howwouldyoulikeyoursteakdone?我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium,他就想“我不能跟他们学”。他就跟服务员说，largeplease.服务员一愣，说sorrywedon'thavethat。然后他又说，smallplease.服务员又吓了一跳，说sorrywedon'thavethat。他身边的朋友解释说人家问你牛排要几分熟。、他随口就说，80%。服务员又一愣说，sorrywedon'thavethat...

刚来的时候到学校报名，人家问他emailaddress是什么，他来了句**xx圈儿hotmail点儿com。

刚来的时候看到很多大厦门口都有smokefree。我由衷的感叹。。加拿大就是好，抽烟都免费。朋友那个汗...

第一次打电话叫TAXI。对方问Whereyoufrom。我回答China，还在奇怪叫taxi还分国籍?对方可能以为我在搞笑，很郁闷的说sorry,wecannotdothat。我一听火大，怎么有种族歧视啊？就问:Why?对方楞了半天，挂了。。。。。

我朋友的事,有一回，她去买Pizza，人家问她选配料。她想要Mushroom，结果她说MashMaro(流氓兔)，人家疯了~~

有一天去KFC,要土豆泥，不会说，就在那里跟收银员苦喊potatosauce,她以为我智障呢，然后，给我了7,8袋ketchup。被赤裸裸地鄙视了！（MashedPotato，土豆泥。。。）

朋友到了纽约，想去看自由女神，但是不知道路。于是乎在路边抓了一个白老：Hi,doyouknowwhereisthefreewoman?白老石化在那儿...答道：Umm...I...don'tknow...（自由女神像是StatueofLiberty，记住了！）

刚来，去体育馆打羽毛球，不会说羽毛球，连手势带比划，看门小姐还是不懂。急了！！！大声的说：iwantaballcanfly,likeabird,please!小姐一脸迷茫的跟我说了一堆。我还是没懂。同去的朋友赶来救场，解释给我说：“她不负责抓鸟”。

朋友老爸跟一老外吵架，老外骂F**，他恶狠狠回：DoubleF**!猛啊！

我朋友刚来的时候不认识什么人，所以在班上试图交朋友。一日,他觉得一白人哥们人挺好,于是想要人家电话号码，于是问：Howmanyisyourphonenumber?白人说:Ten。(加拿大号码是十位的)

刚来的时候，去BURGERKING吃饭，点完汉堡，人家问我要酱不，我说要，人家问，哪种？我忘了番茄酱怎么说了，想了半天，想出了个Jam，人家还听不懂，最后一赌气说，It'suptoyou!（好傲娇。。。）

朋友刚来，坐公车。有个人特友好的跟他打招呼：Howisitgoing？他答：Gotoschool.那个人一下就不会了....

刚来去ESL，跟老师请假后去Jobfair。回来后老师在班上问如何?我想说太多老外。答了:Toomanyforeigners!老师大笑:YouactuallyaretheforeignerinCanada.

有次买车票，工作人员问我oneway?我回答：No,twoway。他又问了我几遍，我的答案还是一样的。结果那人很郁闷的看着我。后来才反应过来我把他的意思理解为“One位”，而我们是两个人，所以我就说“two位”...

刚来的时候去麦当劳吃饭，没有纸巾，然后跟人说要paper，那人过会给我拿来了张白纸，还问：doyouneedapen?我无言以对，默默去厕所洗手拽纸。

刚来的时候经常说youtoo。结果我生日那天，我的homestaymom买了个生日蛋糕给我，还跟我说happybirthday。结果我很快的就来了句youtoo。（别人说Thankyou,Sorry,HappyBirthday回复都是youtoo）

一同学第一次去吃麦当劳，刚说英文有点紧张：Iwantthishanbaobao，边说边指，但对方还是茫然...

刚来的时候我们三人行，两女一男。有天合伙去市场，男生想买茄子，上来就问“howmuchforonekilometer?”其实他想问：多少钱一斤

冬天快到了想买雪地靴，于是在公交车上问陌生人哪里可以买，结果嘴一哆嗦把snowboots说成snowboobs...

在机场登机前，老外总会说：enjoyyourflight我总回答：youtoo...

刚来的时候，大家都很节省，想说这可不是RMB，多贵啊，一瓶可乐都得换算的来买。5个男人去麦当劳，想说买个便宜点的吧，结果付钱的时候人家问了句“sure?”朋友还很郁闷，干吗啊，不能吗？结果拿到手一看，Happymeal（儿童套餐），还是5个大男人点了一样的！于是我们坐着吃happymeal，还有玩具呢…

打工做收银员，学到sack这个词。有次一帅哥买好东西结账的时候我想问他要不要袋子:Doyouneedsacks(sex)?他瞬间抬头看着我：Uh?

我住进宿舍的第一天，发现房间里有冷水热水两个水龙头，因为别人告诉我美国的冷水可以直接喝，我以为热水也是，于是很兴奋的用热水冲了一杯咖啡…（其实凉水可以喝，热水是不能喝的）

在学校食堂点牛排。人问要几成熟？我朋友本来想要全熟，不知道怎么想的，蹦出来一句“Originalplease”把煎牛排的黑哥哥吓坏了

妈妈在美国吃饭，别人问她要不要FrenchFries，她一直疑惑，这难道是法国牛排吗？

我站在路边等人，然后无聊就在那里晃+抖（我也不知道为什么这么做）然后有个和善的老头过来问我“areyouinthetrouble？”我说No。他驼着背说“oh，Ithoughtyouwannapoop！”所以。我这辈子都不会在路边抖了。还有一次是坐在路边，然后就接二连三的却有人问我“areyouok？”他们都似乎想要把我送医院。

一次去买咖啡，然后有个老外和我搭讪说了句Hi!What‘sup！我当时第一反应就是和他解释自己在干什么。然后那位老外很尴尬的解释说：我只是在和你打招呼。

人家说sorry，我回答you'rewelcome

去买iPhone6，直接跟店员说我要Iphone6（其实我应该说Iphonesix），然后店员思考了一下居然给我对了!

刚来第一天住酒店，管人家要拖鞋，然后说了半天要Flipper....前台说"wedon'thaveit"，我还不太相信，又拿手机给别人看了半天坚持说要，人家说是不是FlipFlops。话说为什么北美的酒店没有免费拖鞋！

去博物馆问管理员卫生间在哪。结果说成whereisrestaurant?

刚开始永远分不清six和sex，gay和guy，sheet和shit，bitch和beach.....完全不敢用！！

ESL课上要阅读课文，其中有一句"Heputonashirt,"看漏了r，直接读成"heputonashit,"英文老师一脸黑线...

去配隐形眼镜(contact)，走进店里说：“Iwannacondom”男店员脸部不自然地抽....

初到加国有次去Subway时心想就买个footlong的meatball吧，结果脱口而出canIgetafootball?

第一次去家庭医生那里做体检，我跟人家说Iwannamakeanappointmentfortheannualcheckin!医生愣了一下反应过来说:Oh,annualcheckup？Sure!（Checkin是入关，Checkup是检查）

有次房东问我didyoueatanytingyet?我说No.她听后重复了一遍Soyoudidn'teatanyting?我说yes.房东老太太犹豫了下又问didyoueat？我说No.她接着说Soudidn'teat?我说Yes......估计她当时要崩溃了

刚上班不久，有个公司打电话来催支票，我循例问了一下他是哪间公司打来的，那男的很有礼貌的说：“Thisis**callingfromBeachBrother."听懂了很开心，不过由于对公司名字还不熟，心想先用笔记下来公司名，省得等下忘记了，顺嘴开始拼写人家公司的名字："b.i.t.c.h......bitch,correct?"那男的终于还是没能忍住怒火，近似于怒吼似的对我喊道："NO!!!B.E.A.C.H.....BEACH!!!!!!"

刚来的时候经常看到路上的车写EMS，想说中国邮政真威武，结果多年后发现是是人家Emergency的车子....

刚来，迷路了，问一外国小姑娘回家的路。人家告诉了我，我本想说thankyou，结果说成了fuckyou。人家小姑娘脸立刻就白了！后来，我都说thanks，不敢说thankyou了，到现在都是。

第一次跟老外去打彩弹（paintball），玩的是抢旗的那种。由于第一次玩，一直跟着个看起来很专业的队友跑，一路上躲着子弹跑到对方的基地。我们人都挂了，对方就剩一个人在看老家。就听那老外跟我说了一大堆术语，我也没听懂。他看我没听懂就跟我说：it'seasyjustcovermewhenigoout.说完了就喊了一声coverme!然后跑了出去，我也不懂他意思是让我掩护他，就赶紧从一个箱子上扯下一块帆布蒙在他头上。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了，在旁边观战。全都笑趴了。

问朋友“圣代”的英文怎么说，他说就是音译sundae。我恍然大悟地问：那奶昔(milkshake)是不是叫nancy??朋友当场喷可乐...

上ESL课讨论个人爱好，我说我喜欢吃Snack(零食)，不料发音错误说成了Snake(蛇)，老师和同学都安静了...（转载）

xifanq

呵呵，很好笑哦~~~~

smilyrenee

哎嘛，笑抽了，好多回忆啊

blackhawk6868

学习了，血的经验啊

blackhawk6868

没去国外之前学习一下chinenglish