老外在英语习语里安插的数字 你懂这些意思吗？

安妮的仙境

有一种中式傲娇叫做知道老外数学不好~ 但你偏偏没想到，人家歪果仁可是在英文习语里安插了不少数字呢！来来来，快看下面这些带着数的习语，你到底要不要加减乘除才能知道它的意思？

1. Put two and two together

看到这个短语，想掰开手指做个加法的举手！ 它的意思是根据已知的情况作出合理的推断。

例：You weren't home so I put two and two together and went back to your office to find you.

你不在家，我就约摸着去单位找你了。

2. Have two left feet

谁会有两只左脚？歪果仁是不是数错啦？答案很简单：并没有。人家这是在形容“笨手笨脚”。

例：My wife is a good dancer, but I've got two left feet.

我太太舞跳得很好，可是我却笨手笨脚。

3. At sixes and sevens

这又是六又是七的短语到底想说几？想想中文里的类似成语 “乱七八糟”你就能猜到它的意思了。

例：The change left everyone at sixes and sevens.

这一改变让每个人都感觉乱七八糟的。

4. Ten to one

十对一，压倒性优势很明显。这个短语是“十之八九、非常有可能”的意思。

例：Ten to one he'll be late.

他十有八九得迟到。

5. Talk nineteen to the dozen

说起话就停不下来，喋喋不休，可以用这个短语表示。

例：She was chatting away, nineteen to the dozen.

她闲聊个没完没了。（21英语网）