让人匪夷所思的英式俚语：你能猜到它的意思吗

淡酒微醉

　　我们平时接触最多的俚语大多是美式的，毕竟现在美剧和美国大片占据了主要的娱乐市场……但是喜欢英剧的人一定也不少吧，像神夏、黑镜、唐顿庄园这些英国风味非常浓重的电视剧，中间常常出现的一些俚语真的是不懂不知道，懂了就吓一跳啊……你知道的英式俚语有哪些呢？

　　1.打招呼、称呼花样多
　　-Alright, mate? Where have you been?
　　你好啊朋友，最近跑哪去了？

　　-Aye, nowhere, just dying in bed. Who’s that lad?
　　嗨，我哪也没去，在家瘫着而已。那小子是谁啊？

　　-Oh, that’s my pal, Jimmy.
　　哦，是我朋友吉米。

　　Tips：
　　1）英国人见面时常用的alright、aye就是打招呼说你好的意思，英格兰北部的人尤其喜欢说aye、aye up

　　2）mate、pal可能很多人都听过，就是朋友的意思，类似于美语里的man、buddy，而像lad一般就是指男孩，小伙子，也常说chap

　　2.撩人社交必学
　　-Fancy a drink?
　　来一杯吗？

　　-Blimey, no! I don’t want to get pissed in the afternoon.
　　哦天啊，不要！我可不想大下午就醉熏熏的。

　　-Well then, I’ll get you a cuppa?
　　好吧，我去给你倒杯茶。

　　-Cheers.
　　谢谢。

　　-My mate invited me to his do tonight, do you want go with me?
　　我朋友邀请我今晚去他家聚会，要不要一起？

　　-Sure…Oh sod it! I forget I’ll have dinner with my mom.
　　好啊…哦坏了，我忘了晚上要跟我妈妈吃饭。

　　Tips：
　　1）fancy本身就是喜爱的意思，英国人非常喜欢用fancy，口语中相当于would you like？也就是询问你有没有意向做某事

　　2）很多英国人把blimey挂在口头上，其实就是oh my god，英国版我的天呐（小岳岳脸）

　　3）pissed在美语里是生气的意思，但在英国俚语中是喝醉的意思哦

　　4）cuppa不是什么随便的a cup of，而是特指a cup of tea！英国人有多爱茶大家都是知道的吧

　　5）cheers不仅有干杯的意思，英国人也用它表示感谢，就是谢谢的意思啦

　　6）do就是party，go to a do就是go to a party

　　7）sod it也是口头语，感叹词，不过是很脏的话了，可以理解成fuck it

　　3.不一样的物件名称
　　-You want some sweet to eat with your tea?
　　你想来点儿糖果伴茶吗？

　　-Yeah, that would be nice. I’ll use the loo, you can turn on the telly first.
　　好啊，我去下洗手间，你可以把电视打开先。

　　-Did you watch the show last night?
　　昨晚的节目你看了吗？

　　-Oh I did, how nice is that bloody body!
　　哦我看了，天啊他的身材太好了！

　　-Blimey, I love him too. But I’m afraid the light is on, but nobody’s home.
　　我的天我也超爱他，不过他好像脑子不太灵光呀。

　　Tips:
　　1）英国人说的sweet其实就是candy，而且是所有糖果、巧克力这些小甜食的总称。

　　2）loo是toilet厕所，而telly就是television电视啦

　　3）bloody也是非常英式的一句口头语，用法非常灵活，有点像美语里的super，freaking甚至是fucking……

　　4）the light is on，but nobody’s home应该算是一句俗语了，就是形容人脑袋不灵光的意思，也是非常的匪夷所思……（沪江英语）