双语：经典美剧中那些让人哭笑不得的童言无忌

浮躁2013

　　在美剧中，也有各式各样的少年儿童，他们性格迥异，不按常理出牌，经常说出一些让人哭笑不得的话。本期节目就让我们来听听这些孩子们的奇妙话语吧。

　　首先来听的是《好汉两个半》（Two And A Half Men）第一季第一集中的片段，当未婚人士查理碰上侄子杰克，究竟会擦出怎样的火花呢？

　　Jake： Boy， is your eye red。

　　Charlie： You should see it from in here。 What are you doing here， Jake？

　　Jake： My mom brought me。 Will you take me swimming in the ocean？

　　Charlie： Can we talk about it after my head stops exploding？

　　Jake： Why is your head exploding？

　　Charlie： Well， I drank a little too much wine last night。

　　Jake： If it makes you feel bad， why do you drink it？

　　Charlie： Nobody likes a wise ass， Jake。

　　Jake： You have to put $1 in the swear jar。 You said “ass”。

　　杰克：天啊，你的眼睛真红。

　　查理：我自己看出去更红。你在这里干嘛，杰克？

　　杰克：我妈带我来。你带我去海边游泳好吗？

　　查理：可以等我的头爆炸完再谈吗？

　　杰克：你的头为什么会爆炸？

　　查理：我昨晚喝太多酒了。

　　杰克：如果喝了会不舒服，干嘛还喝？

　　查理：耍聪明的浑蛋没人会喜欢的，杰克。

　　杰克：你要在脏话瓶子放一元，你刚刚说“浑蛋”。

　　这种对话让我有种莫名的熟悉感呢。孩子们的好奇心永无止境，就算你回答出一个问题，他们也随时能找到新的问题来难倒你，让你招架不住。不过在孩子面前，有 一点需要注意，就是不要爆粗口。查理因为不耐烦杰克的问题而用了wise ass，意为“聪明的浑蛋”，实际上，ass这个词无论从哪个角度来说都不能算是个好词，经常被用来骂人，其意义也是五花八门，既有屁股、蠢货、浑蛋之类 的直接骂人的意思，也有驴子这样稍微温和一些的解释。

　　接下来是《好运查理》（Good Luck， Charlie）第一季第十一集的片段，泰迪来找弟弟的时候恰好碰上了欺负弟弟的爆娇小萝莉阿乔，想要一逞姐姐威风的泰迪遇上武力值max的阿乔，也只能甘拜下风。

　　Teddy： You‘re the kid who’s been pounding my brother？ But you‘re a girl。

　　Jo： Yes and that‘s a chair。 And that’s a book。 Are we done now？

　　Teddy： Have a seat Jo。 You and me are gonna have a little talk。

　　Jo： Okay。

　　Teddy： Jo I‘m here because I’m not happy。 And do you know why I‘m not happy？

　　Jo： No but I bet you‘re gonna tell me。

　　Teddy： Oh yes。 I‘m not happy because you’ve been bullying my brother。 He‘s a boy so he can’t hit back。 But I‘m not a boy。

　　Jo： You don‘t scare me。

　　Teddy： Really？ Well。 Do I scare you now？

　　Jo： No。

　　Teddy： Fair enough。 How about now？

　　Jo： I can do that with pens。

　　Teddy： Okay I want you to leave my brother alone or the next thing that gets snapped will be you。 Now get out of my face。

　　Jo： Does Gabe ever talk about me？

　　Teddy： Ever since you gave him that fat lip， he‘s had trouble talking about anyone。

　　Jo： Does he have a girlfriend？

　　Teddy： No and why would you。。。？ Wait a minute。 Do you like Gabe？

　　Jo： Eww that‘s disgusting。 Okay maybe a little。

　　泰迪：你就是那个经常痛揍我弟弟的小鬼吗？可你是个小女孩啊。

　　阿乔：是又怎样？这是椅子，那是书，我们学完了没？

　　泰迪：坐下吧，阿乔。咱俩稍微谈一谈。

　　阿乔：行吧。

　　泰迪：阿乔啊，我来这里是因为我觉得很不高兴。你知道我为什么不高兴吗？

　　阿乔：不知道，不过我很肯定你会告诉我。

　　泰迪：哦是的，我不高兴是因为你总是欺负我的弟弟，因为他是“好男不跟女斗”，但我可不是小男生，我才不怕你呢。

　　阿乔：当真么？那好。

　　泰迪：你现在害怕了吗？

　　阿乔：才不。

　　泰迪：行啊，那再看看这个。

　　阿乔：我能轻而易举折断一捆钢笔。

　　泰迪：总之我要你别再惹我弟弟，不然下次要被喀嚓的就是你自己了。现在滚远点吧。

　　阿乔：盖比有没有提到我呀？

　　泰迪：自从你揍得他变成香肠嘴以后，他根本没办法说一个字的。

　　阿乔：那他有女朋友吗？

　　泰迪：没有，你为什么要问······等下，你是不是喜欢上盖比了？

　　阿乔：唷，真恶心。好吧，一丁点。

　　阿乔再怎么暴力也只是个情窦初开的小萝莉，不过这种“欺负喜欢的人”的行为好孩子可千万不要学习，会注孤生的。泰迪在逞威风失败之后，让阿乔“滚远点”， 用了get out of my face，直译过来就是“从我面前消失”，get out of这个词组非常神奇，搭配上不同的身体部位之后可以有各种各样的解释，例如get out of hand是“失控”，get out of your hair是“不打扰”。

　　最后给大家听的是《摩登家庭》（Modern Family）第一季第八集的片段，姐姐海莉与妹妹艾丽克斯因为是否去外公家而起了争执。

　　Haley： So， Mom， there‘s a party tonight at Andrew Adler’s， and everybody‘s gonna be there。

　　Claire： Ooh， that sounds like so much fun， but I have other plans。

　　Haley： Oh， that‘s hi- larious。 But I’m talking about me。

　　Alex： That‘s unusual。

　　Claire： Honey， you said you‘d go to your grandfather’s tonight。

　　Haley： See， that‘s what’s so perfect about this。 Andrew only lives， like， a couple blocks away from Grandpa‘s。 So I figured that I could go-

　　Claire： Sweetie， you made a commitment。

　　Haley： But I really want to go。 Plus， every time I go over to Grandpa‘s， Manny just stares at me the whole time。

　　Alex： Maybe if you wore a bra-

　　Claire： Alex。

　　Alex： What？ I can‘t wait to go to Grandpa’s。 Family means everything to me。

　　Haley： Cause you have no friends。

　　Alex： No。 Because I love Grandpa。 And he‘s getting older。 Who knows how many years he has left？

　　海莉：妈，安德鲁·艾德勒家里晚上有派对，大家都要去。

　　克莱尔：听起来不错，但是我有其他安排。

　　海莉：真有意思，但我指的是我要去。

　　艾丽克斯：真是“反常”啊。

　　克莱尔：亲爱的，你说你今晚要去外公家。

　　海莉：对啊，所以才刚刚好嘛，安德鲁家离外公家只有几个街区，我觉得我可以——

　　克莱尔：亲爱的，你答应好了的。

　　海莉：但是我真的想去嘛，还有每次我去外公那儿，曼尼总是直勾勾地盯着我看。

　　艾丽克斯：可能如果你穿上胸罩——

　　克莱尔：艾丽克斯。

　　艾丽克斯：怎么了嘛，我迫不及待想去外公那里，家人对我来说就是一切。

　　海莉：因为你没朋友。

　　艾丽克斯：才不是，因为我爱外公。他一天比一天老了，天知道他还能活多少年。

　　虽然艾丽克斯说的话有些太过直白而显得不太好听，但是却包含她对外公的关心。妈妈克莱尔在指责海莉言而无信的时候用到了make a commitment，意为“作出承诺”，而make a commitment to sb就是“对某人作出承诺”，除了commitment以外，也可以用promise和pledge作为替换，都意为“作出承诺、保证”。

　　古灵精怪的孩子们经常会口出妙语让你哑口无言，可不要因为他们的年纪而小看了他们。但是他们再怎么能说会道，都只是孩子，所以就算说不过他们，也要保持微笑哦。（沪江英语）