有没有什么时候，用你的专业术语只需要一个字表达的，普通话怎么都说不清

丸子丢了樱桃

还是周末跟闺蜜聊天说起来的，她一直在学习，从本科到研究生，现在还有一年毕业，在英语专业就是出不来了，研究生方向是笔译，然后周末说，她还想往上考，博士什么的，也想试试。聊起来的时候，她说现在明白为什么有的国际公司的员工交流喜欢插英语，有时不是为了装逼，而是真的普通话找不到一个词语来形容，英语单词就在嘴边，随口就出来了，她现在已经有这种感觉了。


想来问问山下的亲们，你们有没有就是用自己的专业术语一个词就能表述清楚的，用普通话得说一堆，来来，分享一下，长长见识。

丸子丢了樱桃

林中溪水 发表于 2018-7-9 14:56
因为这些所谓的专业本来就是外国人发明的，所以英语能表达，汉语没有这个专业术语

  哪些所谓的专业是外国人发明的呢？日常生活中用英语表达的词，是外国人创造的？？？

丸子丢了樱桃

林中溪水 发表于 2018-7-9 14:56
因为这些所谓的专业本来就是外国人发明的，所以英语能表达，汉语没有这个专业术语

在公司交流，能用汉语说的词是中国造的？不能用汉语说的是外国造的？不明白你的点在哪里

丸子丢了樱桃

ontheway在路 发表于 2018-7-9 14:47
如果读英文版的某方面专业文献，再看看中文翻译版，会发现看中文比英文还让人费解。

确实会如此，英文更简洁一些，可是要用英文看懂，也超级不容易

丸子丢了樱桃

林中溪水 发表于 2018-7-9 15:10
就你这理解能力，无语了，你所谓的专业术语很多都是翻译过来的懂了不？？？？人家外国早就出现了， ...

我可没有说过专业术语，一直是你在说

丸子丢了樱桃

林中溪水 发表于 2018-7-9 15:14
打个比方，中文菜品麻婆豆腐，宫煲鸡丁。鱼香肉丝。老婆饼到国外他就没法说，他翻译的很乱
同理，外国的 ...

你是不是没看懂我的帖子的意思，咱俩别说了，牛头不对马嘴

丸子丢了樱桃

林中溪水 发表于 2018-7-9 15:16
用你的专业术语只需要一个字表达的，普通话怎么都说不清 [咱俩谁瞎？？

专业术语只有英语专业？？？我问的可不是英语，我问的是你的专业

丸子丢了樱桃

林中溪水 发表于 2018-7-9 15:16
用你的专业术语只需要一个字表达的，普通话怎么都说不清 [咱俩谁瞎？？

难道只有英语有专业术语？医学，建筑，会计，都没有专业术语？？

稀饭和酸奶

公司人格混同，感觉最专业的法律术语了

丸子丢了樱桃

林中溪水 发表于 2018-7-9 15:22
医学，现在很多都是西方医学，建筑都是西方建筑学，会计更是西方传来的，以前叫管账的，帐房先生。

懂了，你这个意思就是汉语没有专业术语，专业术语都是国外的

丸子丢了樱桃

ontheway在路 发表于 2018-7-9 15:24
比如下面截图中 coordinated prorection，专业人员翻译成协调保护，这翻译的啥？第一眼都看不懂啥是协调保 ...

你说，你是不是英语专业的，哈哈哈，你也掉进了英语里