英语中的多音字 9个无需再起争执的单词发音

狐狸打字法

一个让您听上去不能认同的发音可能会使一场谈话进入僵局。“对不起，您说什么？”尽管您已经知道对方的意思还是要问。虽然生活中存在大量很明显的错误发音，我们还是觉得有必要在这里挑出几个已被公众接受的多音字。换句话说，您可以这样说：你俩的发音方式都没错！

1）Route /ruːt/; /rout/

美式英语中，词汇 route 存在两个不同的发音，route 用来表示“从起点到终点的一条路线或通道”。在英式英语中，route 的标准发音与 shoot 和 hoot 相押韵。而美国人接受的发音方式为 rOOt 或 rOWt。根据《牛津英语大辞典》（OED），后者发音带有一个双元音，最初源于18世纪，但到了19世纪的英式英语中就消失了。这种发音方式在北美仍然很流行。

2）Aunt /ɑːnt/; /änt/

“您是说您的亲戚呢还是说昆虫呢？”很多人可能并不会被问及这个问题，对于要捍卫区分“AHNT”与“ANT”发音的人而言是一个实实在在的问题。正如 tomato 的发音“tuh-MAH-toh”一般，“AHNT”是标准的英国南部口音，美国的新英格兰地区以及东海岸地区接受了这种发音方式，而除此以外的北美地区普遍使用“ANT”的发音方式。

3）Often /ˈɒf(ə)n/; /ˈɒft(ə)n/

要不要发“t”的音呢？虽然 often 一贯被视为最常用英语词汇之一，但是就 often 如何发音的问题，似乎也没有达成一个清晰的共识。在 often 发音时，一些人会发出“t”，即 OFT-uhn；而另一些人则不发出“t”音，同理亦见 soften 或 listen。这两种发音方式都可以，不过 OFF-uhn 更为常用一些。

4）Tomato /təˈmɑːtəʊ/; /təˈmādō/

佐治和艾拉格什温的那首有名的小调这样描述：‘You say to-MAY-to, I say to-MAH-to’。Tomato的不同发音（这一点与 potato 很不同）主要是因为地区方言的缘故。发音方式“tuh-MAH-toh”是标准的英国发音，美国的新英格兰地区以及较低的东海岸地区也接受了这种发音方式，而除此以外的其他地区普遍使用“tuh-MAY-toh”。

5）Surprise /səˈprʌɪz/; /sə(r)ˈprīz/

对于 surprise 这个单词的拼写中第一个令人讨厌的“r”你会不会感到惊奇？标准北美发音中是没有第一个“r”的。“r”被省略有其背后的原因，在语言学过程中被称为“r的异化”，通常发生在具有两个“r”的英语词汇中，这其中包括 governor 与 particular。所以，如果你想发出那个“r”音也可以，但无论是英式英语还是北美英语，这个“r”都不需要发出的。

狐狸打字法

6）February /ˈfɛbrʊəri/; /ˈfɛbjʊəri/

与 February 相关的争论很多，但有一点可以非常肯定：那就是 February 是一年中最短的一个月份。FEB-roo-ary 与 FEB-yuh-ri 的争论由来已久；这两种发音方式的差异可最终追溯至语言学中“r的异化”过程，同上文所述的“surprise”。不过现在北美英语与英式英语中都接受了这两种发音方式。

7）Caramel /ˈkarəm(ə)l/; /ˈkarəmɛl/; /ˈkärməl/

词汇 caramel 的以下几种发音方式都是目前被接受的发音方式，包括 KARR-uh-mel、 KARR-uh-muhl 以及北美英语中的 KAR-muhl。最终发音中词汇第二个音节-uh-的消失看起来经历了很长一段时间。Caramel 这个词汇自18世纪就存在英语中了，它起源于西班牙语，经由法语又进入英语的。不管你想怎样发音，先给我来个 caramel 圣代冰淇淋！

8）Human /ˈhjuːmən/; /ˈ(h)yo͞omən/

您是否选择不发出“h”的音呢？法语对英语的巨大影响造就了一大批的词汇（包括 hour、honest 与 honor）在发音时是省略开始的“h”的。但还存在一大批词汇（ human，huge，humiliation），在是否省略词首的“h”方面引起了争议：用 YOO-muhn 替代 HYOO-muhn，虽然这种发音方式在北美很普遍并且已被接受！但在英国这种发音方式不太常见。

9）Envelope /ˈɛnvələʊp/; /ˈɒnvələʊp/

对于 envelope 的发音的争议与第一个音节相关：我们应该说 ON-vuh-lohp 还是 EN-vuh-lohp 呢？第一种发音方式（不太常见）可追溯至 envelope 首次从法语词汇enveloppe进入英语语言时期。《牛津英语大辞典》注意到，这种伪法语发音方式仍然会被经常听到，虽然“将一个词汇发音成外国发音且大家都不将其视为异类、且这个词汇已被英语化拼写将近200年了，真的很让人费解”。也就是说，这两种发音方式目前都是容易被接受的。（牛津字典）