英美英语差异：同事物不同表达 同说法不同含义

点此解咒

同为英语，但是英式英语和美式英语总有那么些不同。同一事物不同表达 同一说法不同含义的情况比比皆是。这些小细节可能你平时不注意，但是一旦遇到，可能就要闹笑话了。看看这篇文章总结的吧。

同一个中文，美语英语说法各不同

1. 汽油美：gasoline英：petrol

2. 高速路美：highway英：motorway

3. 引擎盖美：hood英：bonnet

4. 邮箱美：mail英：post

5. 电影美：movie英：film

6. 睡衣美：pajamas英：pyjamas

7. 果冻美：jello英：jelly

8. 牌照美：license plate英：number plate

9. 队列美：line英：queue

10. 长裤美：pants英：trousers

11. 透明胶带美：scotch tape英：sellotape

12. 人行道美：sidewalk英：pavement

13. 运动鞋美：sneakers英：trainers

14. 足球美：soccer英：football15. 烘箱美：stove英：cooker

16. 汽车行李箱美：trunk英：boot

17. 假期美：vacation英：holiday

18. 背心美：vest英：waistcoat

19. 地铁美：subway英：underground20. 轮胎美：tire英：tyre

21. 卡车美：truck英：lorry

22. 汽车雨刷美：windshield wiper英：windscreen wiper

23. 花园美：yard英：garden

24. 拉链美：zipper英：zip

25. 公寓美：apartment英：flat

26. 出租车美：cab英：taxi

27. 罐头美：can英：tin

28. 糖美：candy英：sweet

29. 饼干美：cookie英：biscuit

30. 玉米美：corn英：maize

31. 纸尿裤美：diaper英：nappy

32. 窗帘美：drapes英：curtains

33. 橡皮美：eraser英：rubber

34. 秋天美：fall英：autumn35. 水龙头美：faucet英：tap

36. 手电筒美：flashlight英：torch

同一种说法，美语英语理解各不同

1. Knock sb up美：让某人怀孕英：叫醒某人

2. Sorry美：深表歉意（发自内心的道歉）英：口头禅而已（比较无所谓）

3. It's a bit dear.美：这东西有点贵。英：这东西还挺可爱的。

4. I'm easy.美：我不介意。英：我常常第一次约会就和人发生关系。(中国日报网)