一起围观歪果仁如何吐槽《花千骨》

罗汉小果1

I just watch a short trailer of The Journey of flowers, which was more like a 15min summary of the show. I honestly did not know what to think of the show because I had changing views of it as I kept watching the trailer and I was still indecisive at the end.

我刚看了《花千骨》的预告短片，大概15分钟的长度。老实说，我不知道改怎么评价这个电视剧，因为在看的时候我对该剧的看法就一直在变，直到最后看完了我也还是不知道该怎么看。

My initial reaction was boredom because I was expecting another soap opera with a cheesy love story; I could already foresee the love story behind the teacher (Bai Zi Hua) and student (Hua Quan Gu).

一开始我觉得很无聊，因为我原先认为这又会是一部烂俗的爱情肥皂剧。我都能够预想到这对师徒（白子画和花千骨）之间的爱情故事。

As a primary English speaker I was profoundly confused both by the story line and the dialogue probably because it was translated to English.

我是个歪果仁，对这部剧的故事线还有台词我表示很困惑，或许是因为字幕翻译的问题。

The dialogue did not make that much sense in English and that’s understandable because English doesn’t even make sense sometimes.

对话译成英语后让人摸不着头脑，这也还可以理解，因为甚至有时候英文本身就让人难以理解。

The story line on the other hand was very confusing but I bet that was because of how dramatic they made the show. I did not get how Hua Qian Gu fell in love with Bai Zi Hua and wanted to save him with her blood because he nearly died trying to save her. Then Bai Zi Hua later imprisons her for 16 years leading her to cut off all ties with him and become the demon god. Ending with the Spoiler at the end where Bai Zi Hua goes out to search for her because he can’t live without her to only be heartbroken and deceived by her into killing her.

另一方面，《花千骨》的故事线真的让人很混乱，我猜原因或许是他们把这部剧拍得太戏剧性。我搞不懂花千骨是怎样爱上白子画，又想用自己的血救活他的。而白子画为了救花千骨自己差点一命呜呼。后来白子画囚禁了花千骨16年，使得花千骨斩断了和他的所有联系，最后成了妖神。预告片的片尾，白子画因为不能没有花千骨于是就去找她，结果身心破碎，上了花千骨的当而误杀了她。

This part was confusing enough for me without adding in the numerous other main characters that play important roles in all of this. I feel like this is one of those shows that can easily get the audience hooked because you have to be pretty committed to keep up with the show.

这一部分对我来说简直是太混乱了，这还没算上这部剧中其他主演的戏份。我觉得这剧能让观众上钩被吸引住，因为你必须紧紧追着剧情的发展。

I noticed that there was a little bit of everything in the show like romance, mystery, jammed packed action, and fantasy. I’m a huge fan of fictional novels and action so I will most like try to find an English version to watch thoroughly and come up with a more solid conclusion about this show.

我还注意到，这部剧里什么色彩都有一点，比如说浪漫，神秘，动作，以及魔幻。我很喜欢虚幻小说以及动作片，所以我会尽可能找英文版的来看完这部剧，然后再给出更准确的评论。（沪江英语网）