英语热词：听岔啦！误听原来可以称“萌得绿”

浮躁2013

       回忆那些年，被我们误听的歌词真是数不胜数，偶尔犯点耳朵瘸了的错误是很萌的事。所以听岔了、误听也有一些很萌的词来形容这些行为，例如“萌得绿”，而这个看起来萌萌哒的词语也是有典故的呦。

说到这个萌词就不能不提它的发明者：美国女作家Sylvia Wright。1954年11月，Wright在《Harper's Magazine》上发表的《萌得绿女士之死》一文中首次使用这个词。她说，小时候妈妈给她读Percy的《Reliques》一诗时，她总把第四句听成And Lady Mondegreen（实际上是And laid him on the green）。于是她就把对于歌词或诗文的误听叫做“Mondegreen”了。

Mondegreen（听岔了）指的是在同一语言中的误听。如果是原文语言被误听或音译成其他语言，则叫soramimi（空耳）。若是一不小心说出溜嘴，把某词某句说成音近的其他词，那就叫malapropism。嘴滑了的通俗说法叫a slip of the tongue，所以耳朵滑了也可以叫a slip of the ear。

Malapropism强调的是音近的口误，来源于一个口误不断的喜剧角色的名字。若是脑残口误则叫Bushism。歪打正着的口误叫eggcorn。（中国日报网）