双语：《速度与激情8》热映，主演们却在闹矛盾？

淡酒微醉

A lot's happened in the past six months so you'd be forgiven for forgetting about the reported feud between Fast and Furious 8 co-stars Vin Diesel and Dwayne Johnson.

在过去的六个月里发生了许多事，所以你会忘记《速度与激情8》联合主演范·迪塞尔与道恩·强森曾被报道不合是可以理解了。

During the high-octane sequel's production last summer, Johnson lashed out at unnamed male co-stars branding some of them “candy asses,” with TMZ later reporting that Diesel was the target of Johnson's words.

在去年夏天干劲十足的续集制作中，强森未指名地抨击了合作的男主演，并称他们中的一些人是“懦夫”，随后TMZ新闻网站就报道迪塞尔就是强森所指之人。

Universal later insisted the two had buried the hatchet, however, it seems tensions are simmering now the film's press tour has rolled around - something the studio is downplaying.

之后，环球影城坚称这两个人言归于好了，然而，这种紧张的局势似乎一触即发。如今速8召开了电影巡回发布会，而环球影城低调处理了主演之间的矛盾。

Despite this, an insider told The Hollywood Reporter: “They're keeping them separated as much as possible.”

尽管如此，一位知情人向《好莱坞报道》透露：“他们正尽可能地把两人分开。”

Following the initial issue, a studio source stated: “What happened is over, and no one expects there to be any lingering effects. When it comes time to promote the movie, this will have no bearing.”

在最初的问题出现之后，环球影城的内部人员表示：“发生的一切已经结束了，没人期望会有任何挥之不去的影响。到电影宣传的时候，这将不会产生任何影响。”

However, Johnson - who was in Las Vegas for CinemaCon on 27/28 March promoting both Jumanji and Baywatch - made himself scarce for the Fast & Furious 8 presentation on 30 March. He’s now back on the set of HBO series Ballers in Miami.

然而，强森3月27日和28日在拉斯维加斯参加电影博览会，宣传《勇敢者的游戏》和《海滩游侠》，并未出席《速度与激情8》在3月30日举行的发布会。如今他返回了HBO电视剧《球手们》在曼阿密的片场。（沪江英语）