双语：裘德-洛将出演《神奇动物在哪里2》

花落雪思

《神奇动物在哪里2》中的青年版邓布利多选角一直备受瞩目。日前，据外媒报道，英国演员裘德•洛将出演剧中只有四十出头的邓布利多校长。约翰尼•德普也将电影中继续扮演大反派格林德沃。期待裘花与德普的对手戏。

JK Rowling's Dumbledore is to have a new face - and it belongs to Jude Law.

JK•罗琳笔下的邓布利多将迎来一个新的面孔——它来自裘德•洛。

The Oscar-nominated actor will play the young Albus in the sequel toHarry Potterspin-offFantastic Beasts and Where to Find Them.

这位奥斯卡提名演员将在《哈利•波特》衍生电影《神奇动物在哪里》的续集中扮演年轻时的邓布利多。

Law's casting sees him follow in the footsteps of Richard Harris and Sir Michael Gambon, who shared the role of Harry's headmaster in the Potter films.

继理查德•哈里斯和迈克尔•刚本后，裘德•洛也在该系列电影中出演哈利的校长。

The new film, due out in November 2018, will depict the character before he became head of Hogwarts.

这部新片将于2018年11月上映。电影讲述了邓布利多成为霍格沃茨校长之前的故事。

Directed by David Yates,Fantastic Beasts and Where to Find Them 2will see Eddie Redmayne reprise his role as "magizoologist" Newt Scamander.

《神奇动物在哪里2》由大卫·叶茨执导，埃迪•雷德梅尼将继续扮演“魔法动物学家”纽特•斯卡曼。

"Jude Law is a phenomenally talented actor whose work I've long admired and I'm looking forward to finally having the opportunity to work with him," said Yates in a statement.

叶茨在一份声明中称，“裘德•洛是一位才华横溢的演员，我一直很喜欢他的作品，很期待终于有机会与他合作。”

"I know he will brilliantly capture all the unexpected facets of Albus Dumbledore as JK Rowling reveals this very different time in his life."

“JK•罗琳展示了邓布利多一段不同寻常的过往，我知道，裘德•洛会出色的演绎出这个角色那些出人意料的一面。”

The new film will also see Johnny Depp return as Gellert Grindelwald, the villainous wizard briefly seen at the end of the first Fantastic Beasts film.

约翰尼•德普也会在《神奇动物在哪里2》中继续扮演盖勒特•格林德沃。这位邪恶的魔法师在上一部的结尾露了个脸。

花落雪思

Warner Bros president Toby Emmerich said: "As fans ourselves, we are thrilled to have Jude Law joining the Fantastic Beasts cast, playing a character so universally adored.

华纳兄弟总裁托比•艾默里奇说：“作为影迷本身，我们对裘德•洛加入“神奇动物”阵容、出演一个被众人崇拜的角色感到激动。”

"Jude has been a member of the Warner Bros family for years and we're excited to embark on this new adventure with him."

“多年来，裘德•洛一直是华纳兄弟家族的一员，我们很高兴能和他一起踏上这段新的旅程。”

Born in south London in 1972, Law has received Oscar nominations for his roles in 1999'sThe Talented Mr Ripleyand 2003'sCold Mountain.

裘德•洛1972年出生于伦敦南部，曾凭借1999年的《天才瑞普利》以及2003年的《冷山》中的角色获得奥斯卡提名。

He also plays Doctor Watson in Guy Ritchie'sSherlock Holmesfilms and can currently be seen in HBO'sThe Young Pope.

他还在盖•里奇的《大侦探福尔摩斯》系列电影中扮演医生华生，他出演的HBO电视剧《年轻的教宗》目前正在播出。

英文来源：卫报（中国日报网）