上海查获12万假口罩 危害大于雾霾（双语）

浮躁2013

　　12月9日，上海海关连续查获两批出口境外的假冒“3M”品牌N95口罩，近12万只。如果这些口罩流入市场，后果将不堪设想。
　　More than 120,000 fake face masks exported from Shanghai were tracked down and destroyed by local customs officials as the public calls for a thorough investigation of the quality of masks sold in the domestic market.

　　

　　据“3M”公司说，这些口罩全部都是假冒产品。不光做工粗糙，而且采用山寨滤材，过滤性均未能达标。使用者如果佩戴这种伪劣口罩，不仅不能起到应有的保护作用，还会对身体健康产生危害。
　　The fake masks were poorly made counterfeits of products designed by the Minnesota-based 3M Company, 3M said that the knock-offs were made from low-quality materials and may pose a threat to wearers' health.
　　

　　近几年，随着空气质量越来越差，中国消费者对于抗污净化的产品需求也是越来越大。仅2013年一年，防雾霾产品在淘宝网上的销售额就高达8.7亿元。
　　Chinese customers have bought more and more anti-pollution products in recent years as the air pollution in China has worsened.Consumers on China's biggest online shopping platform, Taobao.com, spent 870 million yuan on anti-smog products in 2013.
　　

　　专家称，防霾口罩制作需要专业的技术以及特殊的过滤材料，所以很难仿冒，这些假冒口罩基本没有任何防霾过滤作用。
　　"Face masks designed for air pollution require high-tech materials and specially designed filters, which can hardly be obtained by copycats. The fake masks can do little to keep out air pollutants."
　　

　　"假冒伪劣口罩没有经过卫生机构的检验检疫，戴口罩的人可能因此产生过敏反应甚至危害健康。" 所以说，口罩虽防霾，挑选需谨慎！一定要在正规商家处购买大品牌的口罩，对自己的健康负责哦！
　　"Phony masks that have not been inspected by health authorities can cause allergic reactions and may harm the wearers' health."
　　

　CRI NEWSPlus 英语环球广播