出国后才发现 这些英语都是错的

蓝丝巾1

很多留学党出国后都会碰到一种情况：有些英文词汇和表达一直在国内使用，出国后的某一天幡然醒悟之前都用错了。
看看以下这些Chinglish，你能找出错误在哪里吗？

1. 黑眼圈=Panda Eyes？
学习、工作压力大，黑圆圈常常出现。于是很多人把黑眼圈翻译成"panda eyes"，虽然很形象，但地道的表达是"bags under your eyes"，即你有眼袋了。
此时也不要用"black eyes"，这是指被胖揍后产生的乌青眼。

2. "I want to W.C."：大误
在中国，大家都习惯用W.C.表示厕所，是water closet的缩写。
老外都知道你口中的W.C.是什么意思，却不会这样用，因为"W.C."是一种比较古老、不雅的说法。
合适的表达是: the bathroom，toilet，the washroom或典型的英式单词loo.

3. Barbeque和Kebab傻傻分不清楚
在澳大利亚和新西兰，barbeque是在海边或公园内烧烤。
而在中国，路边随处可见的烤羊肉串或烧烤摊叫做kebab。除了地点不同，kebab是把食物串在一起放在火上烤，而barbeque是在热金属板上烧烤。

4. 不要随便说sorry
一般来说，"I am sorry" 和 "Excuse me" 都有 “抱歉”、“对不起”的意思，但" I am sorry" 语气较重，表示你自己也认为自己有过失或错误。
在中国，这种略谦卑的用词可能是想表达你的某种心情，但在国外，这样说可能会有麻烦，对方可能会把这个当把柄追究实际不属于你的责任。

5. "Really?" 不如"You did?"
当别人描述完一件事情后，以 “真的假的？”的中文思维，你很容易直接问"Really?"，但最好改掉这种定式思维。
因为这暗含你不相信对方，觉得对方在说谎的意思。替换一下，"You did?" 的语气会好很多。

6. 少用"very"
你有没有发现自己讲的英文有有很多"very"？
very good, very beautiful, very delicious, very funny, very tired, very poor, very hungry……甚至有时会very very好几个叠在一起加强语气。
我们经常用这么多的very而不自觉，听在老外耳里，就有了太过夸张的感觉。
掌握这些口语小细节，留学时给对方留下好印象吧。（人民日报海外版）