实用的英文原版书籍阅读指南

淡酒微醉

今天就来讨论一下，英文原版书籍的正确打开方式。

注：主要基于个人学习体验，因语言学习个体差异因素较大，故请仔细体验、斟酌选择最适合自己的时间和方式。

本文作者Miss Li，与英语死磕多年，试图为谈笑风生的英语提供切实可行的训练指南。

一、准备工作

• 端正阅读心态
  
  
  

1）正确的阅读心态包括但不限于：

闲暇的消遣，只不过由中文改变为英文；

工作上业务领域需要或学术需要，是英文读写能力的长期积累；

……

2）错误的阅读心态包括但不限于：

认为读英文原著是提高英语的最佳方法；

读英文原著能解决读和写的一切问题；
……

2.认清个人特点


以我个人为例，我是强迫症患者，出现不认得的词必须查清再向下，从不猜测词义所以必须有随时查词功能，阅读时间不固定所以适合便携型书籍。

3.置备阅读工具


工欲善其事，必先利其器。好的工具能够辅助形成良好的阅读习惯，同时提升阅读效率，增加阅读成就感。

基于我个人的阅读特点，在工具的选择上，我注重满足以下三点：

便携设备➞课随时随地阅读


查词功能➞能在文中随时查


剪藏功能➞词汇句法随时收

我个人用得顺手的阅读工具：


1）Kindle阅读器

我的是Kindle Paperwhite，电子盲用了一段时间熟悉程序，随后就好用了许多。

kindle直接满足了我的三大需求：


便携➞小而轻，且容纳书籍量大


查词➞内置词典，可以随时查词


剪藏➞My Clippings，随时摘录词句，可以导出在电脑上查看


P.S. 真心不是给亚马逊打广告，自从有了Kindle，我的英文阅读顺心了许多

2）笔记本电脑，带自动取词功能的各类词典

依旧是很早之前的Mac，已经慢了许多

最常用的三个词典，Mac系统自带词典、有道词典（主要查Collins高阶双语对照）、欧路词典（可以自己外挂各类词典）

笔记本电脑我主要用来阅读两类英文：


外媒新闻（因为需要翻墙）
专业领域的英文书籍及英文文献

3）印象笔记 Evernote /有道笔记等


具有分类整理、随时随地查看功能的电子笔记本程序；不推荐word，便携性不高。

Evernote粘贴带格式，有道笔记粘贴时格式会稍有错乱

主要目的在于：

随时随地记录enlightened的词汇句法

容易存放、不易丢失，便于事后复习巩固

我一般是按“书籍领域-作者名/年代-书名”整理（英语专业性质所置，常常需要将一位作者或一个时代的写作特征进行分析），一本书摘录成一篇笔记。

4）Excel表格


用来整理书中常出现的场面描写、词法、句法等（也是因为英语专业的文学分析常常用到）。一般一个作者或年代是一个Excel，不同书籍建立不同的sheet。

同样是盖茨比，在Excel中的二次整理版

如果是非英语专业的普通读者，可以考虑记录生词为主、记录出彩句法为辅。

4.明确选书原则


选书很重要，入门级选手选择了对专业选手来说都有难度的书籍，会产生打击自信心、浪费时间的双重效果。同样地，领域选择错误也常常会导致弯路。

我一般在选择书籍上会遵循以下原则：


1）有趣


以实用型和兴趣爱好为主，如喜欢体育的可以阅读上期以网球为主的《String Theory 弦理论》、喜欢商业的可以阅读耐克创始人最新传纪《鞋狗 Shoe Dog》。


2）有用


与专业或工作领域相关，如英国语言文学、经济学和公共管理，则选取的多为英文原版小说、金融学和投资学、政治学领域专著等。


3）便携


首选有Kindle电子书

亚马逊Kindle进口原版书店，基本满足我的各类需求

其次是轻薄版纸质书

我最喜欢的Penguin Books，手掌大小，收藏、携带均佳。


Penguin是老牌出版商，原版名著Classics系列有青少版和成人版两种选择；其中，大清华图书馆有19世纪早期的版本，读起来也很有历史感。

最后才是考虑大部头、较厚实、可以当做防身工具的。

大一有人推销旧书时买的，后来从未翻开过……

4）能hold住


与自己目前水平、可投入时间相匹配。我个人不采用词汇量3000+、北美年龄段、专八级等分级的方法来衡量水平= =我是文科生，对数字无感。


我用的衡量标准是感官上的“20-20”原则，即一页中不超过20个生词，一次可以连续阅读20页（按照每页文字多少转换）。


毕竟，书要一页一页读，一周一本不贪多。

二、实操指南


1. 入门选手版


1）读什么？


选择原则：


以简单易懂为主，可以考虑中英对照版，注重增加阅读成就感。

推荐系列：


我个人偏向于推荐优秀出版社的名著改写版、英美历史的简写版。


很多人推荐的《小王子》、《动物农场》之类的我个人无感，推荐系列读物是因为同一个出版社的同一个系列书籍，其词汇、句法的使用具有连贯性，便于上手，且熟悉之后可以不断用同系列的巩固。


有人质疑改写版和简写版词汇、句法不地道，想说3000的词汇量，考个四六级难死，地道与否还不在你的考虑范围内。

选择范例：

大名鼎鼎的书虫系列，中英对照，分年级版，基础不牢就从基础做起吧。

床头灯英语学习读本系列，有3000词、5000词等多种层级可选。

2）怎么读？


阅读速度：因书籍每页的字数不同无法用页码衡量，用字数衡量的话，2,000英文/天较为适中，依据个人时间多少可有所调整。

阅读时间：选择固定的阅读时间，如晚上休息前、早上开始工作前等，培养阅读习惯。

阅读重点：这一类书籍的词汇都不会太难，重点补充基础词汇。词法和句法也没有太多可以摘录之处，生词查词典，扫清障碍即可。

淡酒微醉

2.进阶选手版


1）读什么？


选择原则：
以词汇、句法、语感的提升为重点，尝试全英文版著作。

推荐系列：
有中文译本的全英文原著、有影视改编作品的全英文原著、通俗版系列全英文小说

选择范例：

《男人来自火星，女人来自金星》共4本，讲述男女思维方式等差异

《怦然心动》，同名改编的小清新电影也十分能戳中妹子们的心

《摩根财团》，当做消遣史不错，中文译本还是金立群男神翻译的

Routledge Classics或者Penguin Classics，老牌出版社的英文读物系列，适合文学专业、文学爱好者入手

还有广为流传的、被改编成影视作品的通俗小说系列读物，如哈利波特Harry Potter，指环王The Lord of the Rings，暮光之城Twilight，饥饿游戏Hunger Games，权利的游戏Game of Thrones等。


温馨提示，非粉丝慎入，尤其是《权利的游戏》，原版书难度不大，就是人名太多记不住，想想龙妈的头衔……

2）怎么读？


阅读顺序：


观看影视作品or阅读中文译本


这一步主要针对对自己不太有信心的读者，可以通过影视作品或中文译本帮助自己把握故事主线情节和人物关系，熟悉书中反复出现的词汇、句法，为阅读英文原版打下基础。


按系列阅读


同一个作者的语言风格、用词手法存在惯性，所以建议大家在一个时间段内按系列读，如最近读哈利波特Harry Potter，则寒假全部奉献给罗琳阿姨。

同样地，同一个时代的读者的语言风格和用词手法也存在惯性，可以按照时代阅读。如英国的言情小天后勃朗特三姐妹。

夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》


艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》


安妮·勃朗特的《艾格尼丝·格雷》

都可按照时代分列。


阅读速度：


可增加至6,000英文/天左右。

阅读时间：


固定阅读时间，如每天晚上定时阅读1-2小时。

阅读重点：


第一遍着重摘录出令你怦然心动的词句和对白于笔记中，注意不要边读边摘，可以2页一摘，利于阅读连贯性；


第二遍分类整理于Excel中。

3.高级选手版


1）读什么？


小众版、无中文翻译的最新英美各式书籍；


各领域的专业书籍（很多都是没有中文版的，这一定做学术研究的一定深有体会）；


其他各类你感兴趣的，亚马逊Top100，纽约时报Best Sellers，经济学人推荐等各类……相信到了这个层级，就不用我来推荐书目啦，可以随时随地用各类英文原版书秒杀一大批人。

亚马逊是很好的选书网站，不必费时费力用不为人所知的选书网站凸显自己的逼格，有那个时间可以多看两本书了

亚马逊进口原版图书中最喜欢的一个分类，可能是因为我对企鹅出版社浓浓的爱

2）怎么读？
阅读速度：>10,000字英文/天

阅读时间：选择早晨、下午、晚上，适合自己的、固定的工作时间，连续投入3个小时以上阅读。因为在这个阶段，往往专业性和难度有一定提高，需要较长时间进入阅读状态并保持阅读状态。

阅读重点：


推荐笔记本电脑的阅读模式，可随时取词、摘录。


第一遍看概览abstract、主要书评comments等，熟悉主线；


第二遍着重摘录出令你怦然心动的词句和对白于笔记中；


第三遍分类整理于Excel中。

4.专业选手版


1）读什么？


想读什么就读什么

2）怎么读？


想怎么读就怎么读

有能力就是任性

好好学习，早日进阶！