“爱吹牛的人”用英语怎么说？

知性女人A

今天我们来学一个与国家有关的英文短语，叫做： Spanish athlete

给大家三秒时间思考，3、2、1…

我敢肯定，99%的同学说这个短语的意思是 “西班牙运动员”。

没错，它的字面意思确实是 “西班牙运动员”。只不过，Spanish athlete 在历史的长河中被赋予了“特殊”的意义，它现在在英文中已是一个固定用法，表示“胡说八道的人，爱吹牛的人”。

01

短语由来

话说英国人的确是小肚鸡肠，仗着英语的优势，到处黑别人。

英国人觉得荷兰人精明，就把“AA制”说成 Go Dutch

法国人非常随性，参与别人的宴会或者party，离开时都不记得与主人道别。因此，英国人造出了 “French leave”这个词（不辞而别） ，法国人表示很委屈有木有， 随性也有错啊? ！

而今天我们的短语 Spanish athlete，源于古时候英国人和西班牙人的一场比赛，西班牙人未赢得比赛，却在赛前吹响了胜利的号角。因此，英国人称 “Spanish athlete”为 “爱吹牛的人”，或 “胡说八道的人”。

02

下面带大家一起来造几个句子，加深一下这个短语的用法：

1）I know old Peter. He is a real Spanish athlete.
我知道老皮特，他是一个特别爱吹牛的人。

2）Don’t be a Spanish athlete. Nobody will like you.
不要胡说八道，到处吹牛。没有人会喜欢这样的人。

03

拓展表达

在英文中，还有一些可以表示 “爱吹牛的人”的短语，我们也一起学学：

1）a big talker 爱吹牛的人。

My uncle is a big talker.
我舅舅是个爱吹牛的人。

I hate the man who talks big.

（*talk big是big talker的动词形式）我讨厌爱吹牛的人。

2）blowhard：吹牛大王

*源自于动词形式blow hard（使劲地吹...）

He is a blowhard. He always talks too much and has very strong opinion.
他是一个自吹自擂的人，总是高谈阔论而且不容别人分说。

（Kevin英语课堂）