盘点那些英美英语差异：同一个单词 不同的含义

中年女孩

1. Pants美国：长裤，外裤 英国：内裤

容易误解的句子：Wow, your mom has the nicest pants!

2. Braces美国：牙套 英国：裤子背带

容易误解的句子：I used to always get food caught in my braces as a kid.

3. Biscuit美国：一种黄油餐包，类似于英国的scone 英国：饼干

容易误解的句子：I can't eat a biscuit unless it's dripping in gravy.

4. First floor美国：最底层英国：底层上面那一层，通常是2层，英国底层是ground floor

容易误解的句子：That super important meeting is taking place on the first floor - don't be late!

5. Fancy dress美国：礼服 英国：戏服，多为化装舞会穿的那种

容易误解的句子：Those girls invited us to a fancy dress party tonight.

6. Trainers美国：健身教练 英国：胶底运动鞋

容易误解的句子：Work out with trainers? What do I look like, a millionaire?!

7. Chaps美国：牛仔们穿的一种皮质紧身裤 英国：Guys

容易误解的句子：Nothin' sexier than a pair of assless chaps.

8. Comforter美国：棉被英国：奶嘴

容易误解的句子：I can't fall asleep without my favorite comforter.

9. Cider美国：一种不含酒精的苹果汁 英国：一种由苹果发酵而来的甜啤酒

容易误解的句子：I used to drink cider every day as a kid.

10. Knob美国：圆形门把手 英国：“弟弟”

容易误解的句子：I broke my knob rushing out of the house this morning.

11. Bin美国：储物箱 英国：垃圾桶

容易误解的句子：I put all my grandmother's valuables in a bin.

12. Garden美国：用来种花和农作物的指定区域英国：后院

容易误解的句子：No thanks. I don't want to drink beers in your garden because I'm not a crazy person.

13. Rubber美国：套套 英国：橡皮擦

容易误解的句子：May I borrow your rubber please?

14. pissed美国：生气 英国：烂醉

容易误解的句子：Sorry that I'm late for work. I got a parking ticket and I'm pissed.

15. Shag美国：长毛地毯 英国：sex

容易误解的句子：Shag? Gross. What is this, the '70s?

16. Football美国：橄榄球 英国：足球

容易误解的句子：I don't like football.(中国日报网)