很难翻成英语的词：人脉

蓝丝巾1

都说中国人好面子、讲关系，其实美国人的“人脉”意识一点都不比中国人差。上到政治斗争，下到大学录取，有一层人脉关系，绝对可以事半功倍。

很多人认为“人脉”的英文表达是“relationship”，其实不然。

我们有时会把“人脉”称为“关系”，但此“关系”非彼“关系”。我们平时背单词时不能只去看中文含义，因为很多中文词都有歧义的理解。比如中文里的“关系”有两种理解：一是“两个人、组织或事物之间的关联”；二是“人脉关系”。

再来看看牛津词典（en.oxforddictionaries.com）对于relationship的定义及例句：

① 亲属/血缘关系

② 人、组织、国家之间的互动关系

③ 男女关系

其实，我们中国人讲的“人脉关系”的“关系”（guanxi）已经被牛津英语词典收录：

词典中对于“guanxi”的英文定义下得还是比较准确的：一种有助于商业往来或其它交易的社会网络系统。虽然guanxi已经进入英文词典，但并不是老外经常使用的词，所以我们还得继续探究“人脉关系”究竟如何翻译成英语。

下面我们介绍一个单词，感觉还比较准确：

根据牛津词典，nepotism表示“有权力、影响力的人对于亲朋好友的提携，尤其指帮忙安排工作。”我考查了一下nepotism的词源，大家是不是发现nepotism跟nephew（侄子）这个词长的很像？以前，一些人在工作上提携自己的侄子（家眷），这种行为慢慢地就被称为“nepotism”，我们可以把这词意译为“裙带关系”。

上面截图中的例句也非常典型：

His years in office were marked by corruption and nepotism.
他在任时期无非就做了两件事：受贿和提携家眷。

英文中还有一些跟“人脉关系”有关的表达，请一并学习掌握：

① social network

该短语除了指Facebook或微信这样的互联网社交网络，还指真实社会当中的人脉社交网络。

例：He has a powerful social network.
他有一张很强大的人脉关系网。

② connections

表示“人脉关系”，connection一定要在末尾加s。

例：He has connections in the government.
他有政府关系。

② through/by the back door

即“通过走后门的方式”，很大程度上是依赖了“人脉关系”。

例：He got a nice job through the back door.
他通过走后门的方式获得了一份好工作。

④ pull strings

pull是“拉”，strings指“线”。大家有没有见过“提线木偶”？一些人为了达成目标，往往会走后门、拉关系，这相当于对局面进行幕后操控。这种人也被称为string-puller（幕后操作者）。

例：You don’t have to pull strings to get what you want.
你可以不用通过走后门、靠关系的方式去实现你的目标。（侃英语）