中国人的“春运” 老外是如何说的？

月光雨

　　又是一年一度春运时，人类一次大规模的迁徙活动再次成为焦点。

　　“春运”一词最早出现于1980年的《人民日报》，即春节运输，是中国在农历春节前后发生的一种大规模的高交通运输压力的现象。

　　It is one of the world‘s most prominent and celebrated festivals， with the “largest annual mass human migration in the world”。

　　它是以春节为中心，共40天左右，由国家发改委统一发布，交通运输部、民航局按此进行专门运输安排的全国性交通运输高峰叫做春运。

　　The period usually begins 15 days before Lunar New Year‘s Day and lasts for around 40 days。

　　在英文中，通常用the Spring Festival travel season或Spring Festival travel rush来指称春运，后因为它渐成周期现象，老外也可以直接理解Chunyun或 the Chunyun period。

　　你的春运旅途顺利吗？（沪江英语）