双语：中国演员马伊琍向杰克逊粉丝致歉

蓝丝巾1

　　中国演员马伊琍向杰克逊粉丝致歉

　　Chinese actress Ma Yili apologized for a comment about Michael Jackson in the TV series The First Half of My Life

Chinese actress Ma Yili

　　Chinese actress Ma Yili recently apologized online for a comment about the late pop star Michael Jackson in the TV series The First Half of My Life.

　　近日，中国女演员马伊琍近日在网上为在《我的前半生》电视剧中对已故流行歌手迈克尔.杰克逊的不当言论道歉。

　　In the third episode of the series, Ma who plays housewife Luo Zijun mocks a character’s Westernized lifestyle.

　　在该电视剧的第三集里，扮演家庭主妇罗子君的马伊琍嘲笑剧中一个角色的西化生活方式。

　　She says: "Why doesn’t he lighten his skin like Michael Jackson?"

　　她说:“有本事你像迈克尔.杰克逊一样，把自己浑身漂白了。”

　　The scene sparked anger among Jackson’s fans in China.

　　这一幕激起了杰克逊在中国的粉丝们的愤怒。

　　Ma, followed by 41 million fans on the Chinese Twitter-like Sina Weibo, issued an apology on the micro blog.

　　马伊琍在微博上发表了道歉声明，她的新浪微博上有4100万粉丝。

　　The crew released the similar apology online and promised to revise the scene featuring the lines.

　　剧组人员在网上发布了类似的道歉声明，并承诺修改台词。

　　Latest statistics show the series has accumulated more than 1 billion clicks on major video-streaming sites.

　　最新统计数据显示，该剧目前在主要视频网站上的点击量已经超过10亿次。（iYuba）