那些年，我们的英文震惊了澳洲

柳叶眉的柳叶刀

1. 刚上初中那会儿第一次去学校厕所而且一般都要和OFFICE里的人报告就屁颠屁颠地跑去了，一到那里是个白人大妈值班看到我问我要干啥……我想想说厕所 washroom是不是太土了点就和她说：“Where is the bedroom located? I need to  pee.”然后就看那大妈瞪着我问：“excuse me? ”我就特傻地继续问：“Bedroom,u know where u pee and  poo.”=.=

大妈想了想就微笑地和我说：“I'm sorry honey  we don't have a bedroom in school, but if u r looking for a bathroom  it's down the hall.”我当时就汗了，把bathroom说成bedroom=.=|||……

2.来的第二年了，我去商店买鞋，然后拿着就去问营业员：“Is this made of beef or pork？”（ 俺的意思就是猪皮还是牛皮的），那个营业员的表情到现在都记得。

3. 刚来，去SENECA体育馆打羽毛球，不会说羽毛球，连手势带比划，看门小姐还是不懂。急了！！！大声的说：“I want a ball can  fly, like a bird. please!”看门小姐一脸迷茫的跟我说了一堆。我还是没懂。同去的朋友告诉我说：她不负责抓鸟。

4.刚来的时候我们三人行，好朋友，两女一男。有天合伙去市场，那个男生想买茄子，上来就问：“how much for one kilometer?”我和另一个女生觉得太丢脸，默默的闪开装不认识他。

5. 某某老公刚来的时候英语很不好，坐天车的时候不小心踩了一个白人女的的脚，结果他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚……然后那女的就瞪着他，他想 说：“I'M SORRY.”结果一着急就特别大声的说成了：“IT'S OK!”然后那女的就也特别大声的回他一句：“IT'S NOT  OK!”全车人都疯了……

6.朋友的男朋友好猛，他刚来的时候去超市，人家问他要不要cash back,他还以为买东西还有钱收，就说要！人家问他要多少，他就跟人家说：“as much as possible!”

7. 刚来的时候，住一个寄宿家庭的男生非要请我吃饭，结果就去了麦当劳。他问我你要什么，我帮你点。我说我就要第一个的那个meal就行。他说行，我跟你吃一 样的。结果老哥上去就跟人家说：“Number one two.”点餐的白人听不懂，他跟人家大声地重复了三遍，他自己还特生气。

8.我有一朋友刚来，长的不错，遇一阿×搭讪，那哥们特直接，张口就问我朋友：“R u married? ”我朋友楞了下，来了句：“I am not MARY, I am SHERRY.”她以为人家问她你是MARY吗？

9.刚来的时候和朋友打电话去必胜客……

他菜单上面是super supreme，我就很激动的对着电话喊我要一个super super me!

对方茫然我还激动的大喊了好几声super super me! 对方继续茫然啊……拼出来以后对方才说哦哦哦super supreme……

一年都没有再定必胜客的东西。

10.上英语课，跟同学做interview……我问她喜欢做什么，她说：“hanging out in the cafeteria with friends……”

我当时就奇怪……为什麽她喜欢吊在餐厅呢？然後我去问那个助教……我还做了嗰吊死的动作，她看到後……笑到疯了……我却很无奈…hanging out……

11.以前去租房子，问人家房子里会不会有蟑螂cockroach，结果问成了鳄鱼crocodile，中介一脸纳闷的回答没有……

12. 我来说一个，03年的时候在多伦多的SENECA读ELI,班上有一哥们英文不好，有天他来迟了，站在门口，说：“Sorry,I am late  for class.”我们的Miss是一个要求很严格的老太太，问他“How come?”这哥们想了几秒，很认真，很诚恳的回答“By  bus.”全班爆笑，老太太一脸黑线~~~

此人说完之后准备走进来，老太太好容易克 制了一下，说“Hey, you can't go to the classroom like this, you should ask  me:Excuse me, Miss, may I sit  down?”这哥们很疑惑的看着老太太，不说话，估计是有点长没听明白。老太太很耐心，接着说 follow me, say:may I sit  down?”这回他似乎听懂了，很坚定的说了个“Yes”,然后潇洒的Keep  walking~~~老太太终于崩溃了，很配合的坐在自己的椅子上，全班狂笑~~~

13. 刚去的时候到别人租的房子去买二手货，走到一片住宅区，我心里纳闷四了，心想怎么这一带全是公共厕所，太奇怪了……因为一排屋子前都竖着大牌子写着 “toilet”，期间数次想开口问旁边的学长，又走了一段后我猛然回过神来，其实人家写的是“to  let”……我硬给看成了toilet……还好没问，不然糗大了……

14.我想起来我一同学第一次来澳洲正好遇上入关检查特严，她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领去office了……然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么……我那同学说leg……

然后那officer一脸被吓到的表情，问了句“Pardon”……然后我那朋友很大声重复说leg!

她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂，还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊……

15.突然想起还有一个朋友在语言学校时的东北一小哥的笑话，不过那男孩是好心。

那天那小哥下课快到家了，结果看到两辆车撞了，他就出于好心报警了，“Hi, My name is **, a car fucked a car, I see red water ,please call wuliwuli come.”

解释一下，a car fucked a car 就是car crash, red water他是想说blood，wuliwuli是ambulance,因为ambulance的声音是这个……

其实他是想说：“there's a car crash here, someone injured please call ambulance come over.”最搞得是，police竟然听明白了，警车和ambulance马上就到了……牛啊！

（海外网）