给孩子买书，往往稀里糊涂的买一堆，买重了也不知道。今天周五，在线视频监考，考察本周复习情况。一个小时两个科目。闲着没事，我就翻一下书架上的图书。
发现这个《假如给我三天光明》，我买过两个版本，一个是青少年版，肖宝荣（改写），一个是梦华（译），第二个应该是原汁原味，至于翻译的水平如何，咱不知道，第一个改写，这就有点面目全非了。两本书除了最后一个章节，每章标题都不一样。
以后买国外名著，一定睁大眼睛，了解翻译作者的翻译水平。
给孩子买书，往往稀里糊涂的买一堆，买重了也不知道。今天周五，在线视频监考，考察本周复习情况。一个小时两个科目。闲着没事，我就翻一下书架上的图书。
发现这个《假如给我三天光明》，我买过两个版本，一个是青少年版，肖宝荣（改写），一个是梦华（译），第二个应该是原汁原味，至于翻译的水平如何，咱不知道，第一个改写，这就有点面目全非了。两本书除了最后一个章节，每章标题都不一样。
以后买国外名著，一定睁大眼睛，了解翻译作者的翻译水平。
暴风雨呀 发表于 2024-2-16 22:07
这么巧，昨天繁书柜，翻出来了，一个版本
| 欢迎光临 烟台论坛-烟台社区 (https://www.ytbbs.com/) | Powered by Discuz! X3.4 |