烟台论坛-烟台社区

标题: 我们大烟台的公交英文报站 [打印本页]

作者: bobcat 时间: 2023-6-20 19:04
标题: 我们大烟台的公交英文报站

烟台的公交站名以前就因为英语翻译闹笑话，错误百出，好多年都是播报拼音的，大概从去年开始可能换领导了又改成了英文播报，笑点依旧很多

作者: bobcat 时间: 2023-6-20 19:05
最近经常坐7路10路，每次经过第二海水浴场英文报的是第二个碧池，感觉有点搞笑

作者: 海边沙滩 时间: 2023-6-20 19:33

bobcat 发表于 2023-6-20 19:05
最近经常坐7路10路，每次经过第二海水浴场英文报的是第二个碧池，感觉有点搞笑

烟台小滩儿地儿，也就这么个水平了，理解一下吧！

作者: 客观看世界 时间: 2023-6-20 19:39

bobcat 发表于 2023-6-20 19:05
最近经常坐7路10路，每次经过第二海水浴场英文报的是第二个碧池，感觉有点搞笑

海水浴场再不好翻译也不应该有什么问题，The second bathing beach，个人感觉不可思议的是那几条马路，好比二马路，愣给译成ERMA road ，字面意思从第二条马路变成了叫二马的马路

作者: bobcat 时间: 2023-6-20 20:59

客观看世界发表于 2023-6-20 19:39
海水浴场再不好翻译也不应该有什么问题，The second bathing beach，个人感觉不可思议的是那几条马路，好 ...

二马road也是非常搞笑

作者: bobcat 时间: 2023-6-20 21:01

客观看世界发表于 2023-6-20 19:39
海水浴场再不好翻译也不应该有什么问题，The second bathing beach，个人感觉不可思议的是那几条马路，好 ...

主要是他那个发音beach跟bitch差不多

作者: dlbx 时间: 2023-6-20 21:47

客观看世界发表于 2023-6-20 19:39
海水浴场再不好翻译也不应该有什么问题，The second bathing beach，个人感觉不可思议的是那几条马路，好 ...

我天呀，你们这是一批歪果仁吗

作者: 黄海金沙滩海岸 时间: 2023-6-21 02:02

bobcat 发表于 2023-6-20 21:01
主要是他那个发音beach跟bitch差不多

你还懂点美国俚语！

作者: 客观看世界 时间: 2023-6-21 07:33

bobcat 发表于 2023-6-20 20:59
二马road也是非常搞笑

南大street，北马street不是更搞笑

作者: Hheli 时间: 2023-6-21 07:39
北大西街咋翻译的？汉语我都搞不懂！是大西街分南北？还是北大街分东西？

作者: 牛家卧 时间: 2023-6-21 07:50

bobcat 发表于 2023-6-20 19:05
最近经常坐7路10路，每次经过第二海水浴场英文报的是第二个碧池，感觉有点搞笑

作者: ljw02111 时间: 2023-6-21 07:54
这些都应该直接念汉语拼音，比如二马路直接说ER MA LU，不要中英文结合，闹笑话！

作者: ljw02111 时间: 2023-6-21 07:58
时间久了，老外也不得不学一些汉语，不过"第二海水浴场"这个应该是纯英文为好！

作者: 客观看世界 时间: 2023-6-21 08:33

Hheli 发表于 2023-6-21 07:39
北大西街咋翻译的？汉语我都搞不懂！是大西街分南北？还是北大街分东西？

因为是北大街西面的街，所以叫北大西街，翻新的话，个人浅学，或者全英文格式north street west 或者直译英文混合beidajie street west，或者更直接点beidaXi jie street。虽然现在有点趋势是全部用拼音，bei da xi jie，但因为北大街的北是单音字，如果不全部使用拼音的话，前面最好还是使用北大街而不是用北大，比如bei da jie street ，而不是 bei da street ，不但意思变了，还让人看不懂，就像黄河，用拼音的话，翻成huang he river ，而不是翻译成 huang river

作者: 纪念逝去 时间: 2023-6-21 08:47

客观看世界发表于 2023-6-20 19:39
海水浴场再不好翻译也不应该有什么问题，The second bathing beach，个人感觉不可思议的是那几条马路，好 ...

二妈揉的。

作者: 客观看世界 时间: 2023-6-21 08:58

ljw02111 发表于 2023-6-21 07:54
这些都应该直接念汉语拼音，比如二马路直接说ER MA LU，不要中英文结合，闹笑话！

确实有erma road这样翻的，但最好是翻成er ma lu road，单音字最好全译，否则既变了原来的意思，又会让人看不懂听不懂。

作者: 客观看世界 时间: 2023-6-21 09:12

ljw02111 发表于 2023-6-21 07:54
这些都应该直接念汉语拼音，比如二马路直接说ER MA LU，不要中英文结合，闹笑话！

现有有点全部用拼音代替的趋势，但全部是汉语拼音用在交通指示上确实有点意义不大，国人不需要，外国人看不懂，全部用英文，又涉及到翻译不准确或者有些地名没法翻译的问题，所以个人觉得地名用拼音，后缀用英文的方式还是比较实用的。

作者: ljw02111 时间: 2023-6-21 15:23
有专业人士

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (https://www.ytbbs.com/)