烟台论坛-烟台社区

标题: 去签个约吧 [打印本页]

作者: 月夜蒙蒙 时间: 2022-7-19 15:12
标题: 去签个约吧

作者: 客观看世界 时间: 2022-7-19 16:05
看到XIDA St 和 BEIMA Rd就感到那么别扭，现在路名音译规范可以全部用拼音了，能早点改就早点改了吧

作者: 烟台BBS最帅的人 时间: 2022-7-19 17:19

客观看世界发表于 2022-7-19 16:05
看到XIDA St 和 BEIMA Rd就感到那么别扭，现在路名音译规范可以全部用拼音了，能早点改就早点改了吧[ ...

这翻译水平真不一般啊

作者: 客观看世界 时间: 2022-7-19 18:55

xmchx 发表于 2022-7-19 17:19
这翻译水平真不一般啊

虽然按照原来的路名音译规范，可以有这样的译法，但从英文字面看，与汉语里的路名本意风马牛不相及，让人莫名其妙，所以说，与其这样，不如按照新规范，全部改为拼音。

作者: 烟台BBS最帅的人 时间: 2022-7-19 19:29

客观看世界发表于 2022-7-19 18:55
虽然按照原来的路名音译规范，可以有这样的译法，但从英文字面看，与汉语里的路名本意风马牛不相及，让人 ...

对啊，马路就是Rd ，大街是St 。根本没必要用拼音弄出一个ma 和da

作者: 蓝蓝的牙 时间: 2022-7-19 20:30
懂道道的，不一定在那个位置干。在那干的，不一定什么都懂、都知道。

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (https://www.ytbbs.com/)