烟台论坛-烟台社区

标题: 牛津高阶英语词典里的瑕疵 [打印本页]

作者: 王敬涛 时间: 2022-2-6 11:27
标题: 牛津高阶英语词典里的瑕疵

牛津词典虽好，但也有不严谨之处，比如在slip的词条里，把creep当做了同义词，这是不恰当的。

slip可以译作“溜”，动作较快，跟creep不能算同义词，因为creep动作较慢，可以译作“蹑手蹑脚”。

slip真正的同义词是slide。
creep没有同义词，只有一个近义词是sneak。二者之间仍有细微区别：creep的强调重点是“慢”，sneak的强调重点是“秘密地”。

作者: yt包宾格 时间: 2022-2-6 11:31
我觉得你可以和山哥聊一聊

作者: 火星上的水 时间: 2022-2-6 11:51
楼主真扯蛋，自己水平不行。slide也可以作为蠕动等使用，也可以慢，可以与creep同义。

作者: 火星上的水 时间: 2022-2-6 11:59
呀，对不起楼主，我看错单词了

作者: 王敬涛 时间: 2022-2-6 12:14

火星上的水发表于 2022-2-6 11:59
呀，对不起楼主，我看错单词了

没关系，欢迎争鸣。

作者: 枫林1983 时间: 2022-2-6 12:51

作者: 护妻达人 时间: 2022-2-6 12:58
根熟悉的感觉，上学时晚上失眠，听英语当催眠曲很快睡着！

作者: 东林碣石 时间: 2022-2-6 13:31
在论坛里掉什么书袋啊，是不是英语培训的软文？

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (https://www.ytbbs.com/)