个人理解，有些道路名直接翻译的意译，与大家日常使用叫法出入较大，目前使用较少，多采用拼音方式，只是遇到一些特殊的路名，应该结合历史、习惯、特征等综合考虑下，比如二马路，有的城市也存在二马路，虽然当初叫这个名字的时候，也是出于第二条的意思，但因为其前面没有一马路、大马路，后面没有三马路、四马路，现在你就算是翻译成叫二马的路，也无所谓，但烟台的二马路，明显就是一个顺序，如果还翻译成叫二马的路，就有点别扭了，一些城市对这单音节的路，常规翻译方式是全部拼音，比如翻译成ERMALU Rd，既延续了二马路的叫法，国人也听得明白，也符合国际语言习惯，也可能北京地铁站的命名就是一种信号，以后全部都是拼音，就叫ER MA LU,后面的什么Rd不Rd，统统没有了，哈哈哈。