烟台论坛-烟台社区

标题: 路牌上开发区的英文名写错了 [打印本页]

作者: 不靠谱呀不靠谱 时间: 2020-1-2 15:37
标题: 路牌上开发区的英文名写错了
网上看到一个人拍完爆料的。不知道这个错是不是知道了不改

(, 下载次数: 40)

作者: 一知半解 时间: 2020-1-2 15:43

作者: Schnheit 时间: 2020-1-2 15:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 闲得慌 时间: 2020-1-2 15:54
看牌是芝罘区的地方，芝罘区心想，反正标注的不是我的地盘，错就错吧，我的地方别写错就行

作者: 海鹏887 时间: 2020-1-2 15:57
YEDA= yantai economic development area

作者: 爱叮堡 时间: 2020-1-2 15:58
development zone，mn不分啊

作者: 更深的蓝777 时间: 2020-1-2 16:00

海鹏887 发表于 2020-1-2 15:57
YEDA= yantai economic development area

原来业达医院这么来的啊，学习了

作者: 客观看世界 时间: 2020-1-2 16:04

爱叮堡发表于 2020-1-2 15:58
development zone，mn不分啊

这个确实不是不认识，毕竟是有区别的，那些很多把大写的 N 倒过来的才确实是不认识

作者: 客观看世界 时间: 2020-1-2 16:07

Schnheit 发表于 2020-1-2 15:45
Kaifa Zone

正解，连二马路都是 ER MA ROAD 了，明明是第二条马路，结果成了一条叫二马的马路

作者: 走南闯北芝麻人 时间: 2020-1-2 16:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 论坛小管家 时间: 2020-1-2 16:42
发帖辛苦啦，打赏奖励！

作者: 扬帆启航777 时间: 2020-1-2 16:59

作者: 命里犯水 时间: 2020-1-2 17:03
错了吗？zone是区域的意思吧？

作者: 随手看烟台 时间: 2020-1-2 17:16

命里犯水发表于 2020-1-2 17:03
错了吗？zone是区域的意思吧？

de开头那个字母后面错了

作者: 咸菜酱 时间: 2020-1-2 17:23

作者: 范德依彪 时间: 2020-1-2 17:24
mn两个字母的差异，这叫英文通假字

作者: 不惑向天命 时间: 2020-1-2 17:26
这个想错都不容易！打字员是怎么做到的？

作者: greban 时间: 2020-1-2 17:39
正我也看不懂!

http://p.bydonline.com/b.swf

作者: 克罗夫特 时间: 2020-1-2 17:42

作者: 深蓝之蓝 时间: 2020-1-2 17:44
哈哈，眼真尖

作者: fswxl 时间: 2020-1-2 18:30

走南闯北芝麻人发表于 2020-1-2 16:19
有几个老外来看啊？反正我也看不懂!

老外看中文。

作者: guaiweiyu 时间: 2020-1-2 18:33

作者: dreamers 时间: 2020-1-2 19:33
看见那些大写的汉语拼音标志就想笑

，上面汉字下面英语也行，弄大写的汉语拼音考小学生吗？

作者: 鲁网一丈青 时间: 2020-1-2 19:35

不惑向天命发表于 2020-1-2 17:26
这个想错都不容易！打字员是怎么做到的？

就算他盲打出错吧

作者: 鲁网一丈青 时间: 2020-1-2 19:36

鲁网一丈青发表于 2020-1-2 19:35
就算他盲打出错吧

关键是校对的呢？

作者: syf0511 时间: 2020-1-2 19:49
化工路的英文名字错了

作者: 真一的早餐 时间: 2020-1-2 20:18

鲁网一丈青发表于 2020-1-2 19:36
关键是校对的呢？

应该没有吧！这样的工程都是有关系的在做。

作者: 鲁网一丈青 时间: 2020-1-2 20:24

真一的早餐发表于 2020-1-2 20:18
应该没有吧！这样的工程都是有关系的在做。

有关系，更应该用心去做。我们单位做的宣传册、公示牌啥的，人家按照模版弄好后，都要发给我们校对一下

作者: HIAWEI 时间: 2020-1-2 20:45
district比zone更换

作者: HIAWEI 时间: 2020-1-2 20:45
development

作者: 大伯恩 时间: 2020-1-2 21:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 客观看世界 时间: 2020-1-2 21:35

HIAWEI 发表于 2020-1-2 20:45
district比zone更换

district 是指行政区 zone 是指一个区域开发区不是行政区，只是一个用于开发的功能区，两个词不能换过来用。中国话博大精深，一个中国字有很多含义，英文、法文等就清晰很多，一个词往往就是指特定的一个东西，不容易有歧义。

作者: 大伯恩 时间: 2020-1-2 21:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 米杉 时间: 2020-1-2 21:49
就服这不知错不改错的精神！

作者: 18553565968 时间: 2020-1-2 22:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 18553565968 时间: 2020-1-2 22:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 烟台热心市民 时间: 2020-1-2 22:40
烟台还热爱西安呢，没啥的

作者: 烟台热心市民 时间: 2020-1-2 22:41
烟台标语写错很正常，错了不是一次两次了！

作者: 无名高手 时间: 2020-1-2 23:22
zone其实也是不妥的，我们的区不是一个区域，而是一个行政单位

作者: 大只大只 时间: 2020-1-2 23:36
还真有能人

作者: 长岛海米海参 时间: 2020-1-3 05:32

作者: 真一的早餐 时间: 2020-1-3 06:57

鲁网一丈青发表于 2020-1-2 20:24
有关系，更应该用心去做。我们单位做的宣传册、公示牌啥的，人家按照模版弄好后，都要发给我们校对一下

只检查第一批

作者: 人民币搬运工 时间: 2020-1-3 11:13
Kaifa Zone

作者: 烟台奉献者 时间: 2020-1-4 11:13
工作这么久，英文我都就着粗糠咽菜吃了

作者: 山魂海韵儿 时间: 2020-1-4 19:18
没文化真可怕，相关人员文化水平有待提高！
1，开发的英文打错了
2，区，英文应该用district，而非zone

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (https://www.ytbbs.com/)