烟台论坛-烟台社区

标题: 英语学习，翻译句子 [打印本页]

作者: cathy微 时间: 2019-3-27 07:27
标题: 英语学习，翻译句子
Some things can't be found when they are lost, and some people can't turn back when they leave. Cherish what you have in front of you。
第一
有些东西一旦失去就再也找不到了，有些人一旦离开就再也回不来了。珍惜眼前所拥有的一切。
第二
有些东西失去了就没有了，有些人离开了就不回来了（有些人离开了就不再回来）。珍惜眼前所拥有的。
第三
有些东西失去了就没有了，有些人离开了就不再回来。珍惜眼前所拥有的。

各位坛友们，大家看看哪个翻得好点，求指教，谢谢！

作者: 牛马一生 时间: 2019-3-27 07:55
斯人已逝，何堪回首，愿使岁月静好，现世安稳……

作者: cathy微 时间: 2019-3-27 08:52

复古忧蓝发表于 2019-3-27 07:55
斯人已逝，何堪回首，愿使岁月静好，现世安稳……

诗意！！！这几句真好

作者: 牛马一生 时间: 2019-3-27 09:03

cathy微发表于 2019-3-27 08:52
诗意！！！这几句真好

心里有座坟葬着未亡人……
你说的是以后能遇见
我说的是永别……

作者: 糖咕噜 时间: 2019-3-27 09:34
我一离开，永不再来

作者: 芃芃其麦 时间: 2019-3-27 10:22
第一种好一些。可以加个逗号。

作者: 佼恩 时间: 2019-3-27 10:25
第一句好

作者: cathy微 时间: 2019-3-27 10:35

佼恩发表于 2019-3-27 10:25
第一句好

嗯嗯

作者: cathy微 时间: 2019-3-27 10:35

芃芃其麦发表于 2019-3-27 10:22
第一种好一些。可以加个逗号。

嗯嗯，好的！

作者: 铜镜映无邪y 时间: 2019-3-27 16:53
1比较好，但是汉语的翻译经常和英语侧重点不通，联想《一生所爱》和《祝福》，我的翻译：情难舍，人难留，愿你懂得珍惜和拥有

作者: 春风拂柳 时间: 2019-3-27 20:16

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (https://www.ytbbs.com/)