烟台论坛-烟台社区

标题: 日语中常见的五大歇后语盘点 [打印本页]

作者: 成长快线 时间: 2015-2-7 23:42
标题: 日语中常见的五大歇后语盘点
　　歇后语是一种非常特别的表达形式，并带有俏皮话的特点。众所周知，汉语的歇后语脍炙人口，具有强大的实用性和生命力。如果在讲话和写作中恰如其分地使用歇后语，可以加强语言的形象性和生动性，给人以风趣幽默的感觉，并引起人们的想象和联想。
　　所谓歇后语是由两个部分组成的一句话，前一部分像谜面，后一部分像谜底，是真意所在，或者说前一部分为“引子”，后一部分为“注释”，两个部分之间有间歇。通常情况下，只说前一部分，而蕴涵本意的后一部分隐而不说，让听话者自己去体会猜测。日语亦如是。
　　歇后语当中还有相当一部分运用了谐音双关的修辞手法，显得更加诙谐、生动。
　　1.甥が提灯をかかげる――おじを照らす→相変わらず、もとのまま。
　　外甥打灯笼——照舅
　　“照舅”和“照旧”的谐音双关构成表里两层意思，由表及里。
　　2.電信柱に鶏の毛をしばりつける――なんとも大きなはたきだ→大した度胸だ。
　　电线杆上绑鸡毛——好大的掸子。
　　3.孔子さまのお引越し――本ばかり→負けばかり。
　　孔夫子搬家——尽是书。
　　注：“书”shuに同音の“输”（負ける）shuをかける
　　4.廁（雪隠）の火事――焼け糞。
　　厕所起火，把粪便烧了。
　　注：“焼け糞”隐射“自暴自棄”。
　　5.薩摩守忠度をきめこむ——車、船などにただで乗ること。
　　这也是现代日本人古为今用的一句“歇后语”。距今八百多年前，有一位叫平清盛的武将，他有个弟弟叫“忠度（ただのり）”，官位升为“薩摩守（さつまのかみ）”。因此，后世的人就利用“忠度”和“只乗り（坐蹭车、不付钱白坐车）”的谐音创造了这句俏皮话。

欢迎光临烟台论坛-烟台社区 (https://www.ytbbs.com/)