牛津热词：无需付款的超市

柳叶眉的柳叶刀

本期的牛津热词，我们将关注和亚马逊新开张的无人零售店有关的一连串新词。





在美国西雅图，科技巨头亚马逊的无人零售店Amazon Go终于开张了。这也给我们带来了一箩筐的新形容词：美式英语中的checkout-free，cashier-free和cashier-less，英式英语中的till-free和till-less（都是不用结账的意思）。


购物者通过Amazon Go app进入超市，挑选所需商品，拿了走人。亚马逊说到：“无需排队，无需付款。我们的免付款购物体验使用的是无人驾驶汽车采用的同等技术：计算机识别、传感器融合，以及深入学习。我们的Just Walk Out Technology（拿了就走技术）会自动检测产品何时被拿走又什么时候被放回货架，并保持追踪客户的虚拟购物车。”


Checkout-free并不意味着真的不用结账，亚马逊会很快给你手机上发账单的。这项技术尚是尖端的，但词汇学方面就很有传统了。形容词free可以用于组建很多词汇，表示“缺乏”或“免于”的意思，这在英语中早有记录，从guilt-free（无内疚感的）到gluten-free（不含麸质）等词。在OED中，最早的toll-free可以追溯至1052年。而-less词缀与失去相关，是英语中古代语法的一部分。（牛津辞典）