剑拔弩张：朝鲜万人集会抗议特朗普威胁(双语)

柳叶眉的柳叶刀

　　Tens of thousands of North Koreans have come out in a show of defiance following US President Donald Trump’s threats of ’fire and fury’.

　　在美国总统唐纳德·特朗普的“怒火和威力”威胁后，数以万计的朝鲜人涌现街头进行抗议。

　　The North Koreans gathered for a massive rally at Kim Il Sung ** in Pyongyang on Wednesday with photos showing citizens holding propaganda placards and waving their fists in the air.

　　周三，朝鲜人聚集在平壤金日成广场举行大型集会，照片显示市民举着宣传布告，在空中挥舞着拳头。

　　Footage shows thousands of North Korean workers dressed in white shirts as they angrily marched through the ** brandishing flags.

　　视频显示，成千上万的朝鲜工人身穿白色衬衫，愤怒地穿过广场挥舞的旗帜。

　　The elite class, who were dressed in black, applauded the workers as they rallied.

　　精英阶级身穿黑色集会为工人鼓掌。

　　It came after a strict round of sanctions were passed by the United Nations security council over the weekend.

　　此次集会发生在联合国安理会于周末通过新一轮严厉制裁后。

　　North Korea also officially dismissed Trump’s threats on Wednesday, declaring the American leader ’bereft of reason’ and warning ominously that ’only absolute force can work on him’.

　　周三，朝鲜官方还无视特朗普的威胁，声称这位美国领 导 人“失去理智”，并且恶兆性地警告“唯有绝对的武力才对特朗普有效”。

　　In a statement carried by state media, General Kim Rak Gyom, who heads North Korea’s rocket command, also said his country was ’about to take’ military action near the US Pacific territory of Guam.

　　在国家媒体的一份声明当中，领导朝鲜火箭指挥部的金乐兼将军还声称，朝鲜计划在美国太平洋领土关岛附近采取军事行动。

　　He said the North would finalize a plan by mid-August to fire four mid-range missiles hitting waters 19 to 25 miles away from the island.

　　他指出，朝鲜将于8月中旬完成计划，发射四枚中程导弹袭击该岛屿19至25英里外的海域。

　　来源:Daily Mail

　　爱语吧作者:杨鹏